1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,055 --> 00:02:04,725
Αυτό ήρθε για σένα,
σεβάσμια μητέρα.

4
00:02:07,027 --> 00:02:08,729
Σας ευχαριστώ.

5
00:02:26,914 --> 00:02:29,750
Δεν χρειάζεται να περιμένει.

6
00:02:35,723 --> 00:02:39,493
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

7
00:02:41,562 --> 00:02:43,497
Άνοιξε την πύλη, αδερφή Αγγελική.

8
00:02:43,564 --> 00:02:45,032
Συγχώρεσέ με, σεβαστή μητέρα,

9
00:02:45,098 --> 00:02:46,310
αλλά αν πας
στον Άγιο Πιέρ,

10
00:02:46,334 --> 00:02:48,202
η παλίρροια πρόκειται να ανέβει,

11
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
και αν σε πιάσουν...

12
00:02:49,537 --> 00:02:51,572
Παιδί, ο άντρας
που έγραψε αυτή την επιστολή

13
00:02:51,639 --> 00:02:55,309
μπορεί να καταστρέψει την ευτυχία
μιας οικογένειας
τον οποίο όλοι σεβόμαστε.

14
00:02:55,376 --> 00:02:57,811
Φυσικά, θα μπορούσα
μείνε εδώ και προσευχήσου
στον καλό άρχοντα.

15
00:02:57,878 --> 00:03:01,882
Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό,
σεβάσμια μητέρα. Είσαι
όχι πια τόσο νέος.

16
00:03:01,949 --> 00:03:03,183
Αλλά νομίζω ότι ο καλός άρχοντας

17
00:03:03,251 --> 00:03:06,254
θα με προτιμούσε
να κάνει κάτι
σχετικά με αυτό.

18
00:03:07,187 --> 00:03:10,123
Και η ηλικία μου είναι δική μου υπόθεση...

19
00:03:10,190 --> 00:03:12,226
Και μπορείς να έρθεις μαζί μου.

20
00:03:52,766 --> 00:03:54,435
Σοφία.
Σεβασμιώτατη μητέρα.

21
00:03:54,502 --> 00:03:56,470
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάτσε κάτω.

22
00:03:56,537 --> 00:03:58,171
Όχι. Δεν έχω χρόνο για αυτό.

23
00:03:58,238 --> 00:04:00,140
Αλλά δεν έχω
σε είδα
για χρόνια. Ω--

24
00:04:00,207 --> 00:04:01,207
Σοφία.

25
00:04:01,241 --> 00:04:03,176
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

26
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
Edmond Ozanne
έχει επιστρέψει
στον Άγιο Πιέρ.

27
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Έντμοντ.

28
00:04:15,989 --> 00:04:18,592
Φυσικά,
δεν ξέρει
Είστε η κυρία Πατουρέλ,

29
00:04:18,659 --> 00:04:20,093
και θέλει να σε δει.

30
00:04:20,160 --> 00:04:21,762
Ω...

31
00:04:24,264 --> 00:04:27,768
Υπάρχει η απάντησή μου...
οι 2 κόρες μου.

32
00:04:27,835 --> 00:04:29,503
Δεν αναφέρεις τον Οκτάβιο.

33
00:04:29,570 --> 00:04:31,539
Δεν τον αγαπάς;

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,842
Οκτάβιος; Φυσικά.
Είναι ο άντρας μου.

35
00:04:34,908 --> 00:04:36,009
Αλλά δεν τον αγάπησες

36
00:04:36,076 --> 00:04:37,587
όταν οι γονείς σου
ανάγκασε το γάμο
πάνω σου.

37
00:04:37,611 --> 00:04:39,847
Ο Οκτάβιος είναι ευγενικός και αφοσιωμένος.

38
00:04:39,913 --> 00:04:41,515
Ήταν
ένας αγαπημένος πατέρας
στα παιδιά του,

39
00:04:41,582 --> 00:04:43,684
και συνεχίζει
την οικογενειακή επιχείρηση
όμορφα.

40
00:04:43,751 --> 00:04:45,853
Αλλά ο Έντμοντ είναι ακόμα
ο άντρας που αγαπάς...

41
00:04:45,919 --> 00:04:47,388
Και πάντα θα.

42
00:04:47,455 --> 00:04:49,690
Οι γονείς μου μου το απαγόρευσαν
να παντρευτεί τον Έντμοντ
γιατί...

43
00:04:49,757 --> 00:04:52,693
Διότι
ήπιε πάρα πολύ,
μίλησε πάρα πολύ.

44
00:04:52,760 --> 00:04:55,696
Επειδή θεωρούσαν
ο γάμος ακατάλληλος,
και είχαν δίκιο.

45
00:04:55,763 --> 00:04:57,998
Μη μου λες ψέματα,
Σόφι Πατουρέλ.

46
00:04:58,065 --> 00:05:00,668
Θα είχες
πετάχτηκε από πάνω
τον γκρεμό εκείνο το βράδυ

47
00:05:00,734 --> 00:05:03,337
αν δεν σε είχα σταματήσει.

48
00:05:03,404 --> 00:05:06,273
Βοηθήστε με. Βοήθησέ με,
σεβάσμια μητέρα.

49
00:05:06,340 --> 00:05:08,409
σκέφτεται ο Οκτάβιος
Μετά βίας ήξερα
Έντμοντ.

50
00:05:08,476 --> 00:05:10,711
Αυτός και τα παιδιά μου
δεν πρέπει ποτέ να μάθει
την αλήθεια.

51
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
Τότε πρέπει
πήγαινε να δεις τον Έντμοντ σήμερα.

52
00:05:12,780 --> 00:05:15,182
Πες του για
ο γάμος σου,
τις κόρες σου.

53
00:05:15,248 --> 00:05:18,218
Ενημερώστε τον χωρίς αμφιβολία
ότι το παρελθόν
είναι θαμμένος για πάντα,

54
00:05:18,285 --> 00:05:21,889
και δεν πρέπει να πει τίποτα
να βάλεις σε κίνδυνο
ευτυχία της οικογένειας.

55
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Ναί. θα τον δω.

56
00:05:23,524 --> 00:05:24,592
Θα πάω σήμερα.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,394
Καλός. Α, και πρέπει να βιαστώ.

58
00:05:26,460 --> 00:05:29,497
Η παλίρροια μπορεί να μην είναι
περίμενε, ακόμα και για
μητέρα ανώτερη.

59
00:05:34,301 --> 00:05:36,737
Τώρα είναι ο Έντμοντ.

60
00:05:36,804 --> 00:05:40,508
Ω, κυρία Μετιβιέ,
με κολακεύεις.

61
00:05:40,574 --> 00:05:44,378
Έχει αλλάξει...
Συγκλονιστικά.

62
00:05:44,445 --> 00:05:48,015
Κάμπι, ας έχουμε
αυτή η τσάντα πρώτα, ε;

63
00:05:48,081 --> 00:05:50,518
Ποιος είναι ο νεαρός;

64
00:05:50,584 --> 00:05:53,220
Αυτός είναι ο γιος του.

65
00:05:53,286 --> 00:05:55,556
Ο Έντμοντ παντρεύτηκε στην Αγγλία.

66
00:05:55,623 --> 00:05:58,426
Η γυναίκα του πέθανε
όταν το αγόρι
γεννήθηκε.

67
00:05:58,492 --> 00:06:00,861
Έλα αδερφή.

68
00:06:00,928 --> 00:06:03,531
Αντίο παιδί μου.

69
00:06:03,597 --> 00:06:05,799
Αντίο, σεβαστή μητέρα.

70
00:06:11,639 --> 00:06:14,875
Ω, μαμά, βοήθησέ με
βάλε το καπό μου
σωστά.

71
00:06:14,942 --> 00:06:16,677
Αυτό είναι αγαπητό.

72
00:06:16,744 --> 00:06:17,478
Μαριάννα.

73
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
Μαριάννα!

74
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Δεν θα αργήσω.

75
00:06:20,147 --> 00:06:22,816
Είμαι με τον μπαμπά.

76
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Έγραψα στο Λονδίνο σήμερα το πρωί

77
00:06:24,452 --> 00:06:26,887
και τους είπε όχι
να σου στείλω τα σχέδια
του ατμόπλοιου.

78
00:06:26,954 --> 00:06:30,257
Μαριάννα,
γιατί όχι
παντρευτώ;

79
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
Και υπέγραψα
το όνομά σου
κατά γράμμα.

80
00:06:32,192 --> 00:06:33,393
Εσύ τι;

81
00:06:33,461 --> 00:06:34,771
Είπα, υπέγραψα
το όνομά σου
κατά γράμμα.

82
00:06:34,795 --> 00:06:37,397
Μαριάννα, Μαριάννα,
είναι πιο ακατάλληλο για...

83
00:06:37,465 --> 00:06:39,967
αχ, ανοησίες, μπαμπά.
Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές.

84
00:06:40,033 --> 00:06:43,170
Έχω αποφασίσει.
Πρέπει να παντρευτείς.

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
Σερ Τσαρλς--
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.

86
00:06:44,805 --> 00:06:46,474
Πρέπει να ξέρεις ότι σε αγαπάει.

87
00:06:48,175 --> 00:06:51,078
Α, μη νομίζεις
η μαμά και εγώ δεν το προσέξαμε
που πέρασες 3 ώρες

88
00:06:51,144 --> 00:06:53,180
μαζί του μέσα
το ωδείο
χτές βράδυ.

89
00:06:53,246 --> 00:06:55,849
Ναί. Μου πήρε 3 ώρες

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,351
να πείσει τον σερ Τσαρλς
να μου δώσει αυτή την αναφορά.

91
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
Βλέπεις; Είναι σημειωμένο,
"εμπιστευτικό."

92
00:07:01,054 --> 00:07:03,123
Ω, εδώ, αγαπητέ...

93
00:07:03,190 --> 00:07:06,359
τα νέα σου γυαλιά.

94
00:07:06,426 --> 00:07:09,129
Αυτά τα στοιχεία αποδεικνύουν
ότι προς το παρόν
κόστος λειτουργίας,

95
00:07:09,196 --> 00:07:12,432
το ατμόπλοιο
θα φάει
όλα τα κέρδη της.

96
00:07:12,500 --> 00:07:14,468
Εξακολουθώ να λέω ότι είναι το πιο ασυνήθιστο

97
00:07:14,535 --> 00:07:17,938
για μια νεαρή γυναίκα
να ξέρεις τόσα πολλά για
τη ναυτιλιακή επιχείρηση.

98
00:07:18,005 --> 00:07:22,309
Ω, μπαμπά. Θα είσαι
χρησιμοποιώντας ατμόπλοια
σε 8 με 10 χρόνια,

99
00:07:22,375 --> 00:07:24,645
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θα βγεις συνταξιούχος,

100
00:07:24,712 --> 00:07:26,647
και θα τρέξω
την επιχείρηση.

101
00:07:26,714 --> 00:07:29,349
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα το κάνετε
να είσαι παντρεμένος με κάποιους
έξυπνος νέος

102
00:07:29,416 --> 00:07:31,451
ποιος θα συνεχίσει στη θέση μου.

103
00:07:31,519 --> 00:07:32,986
Αν παντρευτώ ποτέ,

104
00:07:33,053 --> 00:07:36,189
δεν θα είναι επειδή
ο γαμπρός
είναι καλός επιχειρηματίας.

105
00:07:36,256 --> 00:07:38,659
Μαριάννα, αγαπητή μου,

106
00:07:38,726 --> 00:07:40,628
μερικές φορές με σοκάρεις.

107
00:07:40,694 --> 00:07:42,329
Φυσικά και το κάνω.

108
00:07:42,395 --> 00:07:44,131
Είμαι τολμηρός και μοχθηρός,

109
00:07:44,197 --> 00:07:46,366
και μερικές φορές σκέφτομαι
Δεν είμαι πολύ καλός.

110
00:07:46,433 --> 00:07:48,502
Marianne, η Marguerite περιμένει.

111
00:07:48,569 --> 00:07:51,471
Ω, να είσαι άγγελος
και τρέχουν κάτω
και πες τη μαμά

112
00:07:51,539 --> 00:07:53,941
ότι σε ακριβώς
5 λεπτά θα κατέβω
η μπροστινή σκάλα

113
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
τόσο κομψά
Θα τρομάξω τον εαυτό μου.

114
00:07:56,644 --> 00:07:58,612
Είσαι αδιόρθωτος.

115
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
Μαργαρίτα.

116
00:08:05,018 --> 00:08:07,721
Ω, Μαριάννα,
είσαι όμορφη,
απλά όμορφο.

117
00:08:07,788 --> 00:08:10,758
Δεν είμαι όμορφη.
Είμαι απίστευτα chic.

118
00:08:10,824 --> 00:08:13,160
Μυρωδιά. Είναι ένα νέο άρωμα
από το Παρίσι.

119
00:08:13,226 --> 00:08:15,696
Νομίζω ότι είναι λίγο απρεπές,
δεν εχεις;

120
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
Μαριάννα,
το λαιμόκοψη
αυτού του φορέματος,

121
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
το θεωρείς μέτριο;

122
00:08:18,966 --> 00:08:20,768
Μαμά, είναι ένα πολύ πιο πρόσφατο στυλ.

123
00:08:20,834 --> 00:08:23,036
Μπαμπά, άγγελέ μου,
τι πιστεύεις;
Είναι πολύ τολμηρό;

124
00:08:23,103 --> 00:08:25,706
Όχι για σένα, αγαπητέ μου.
Ο Θεός σου έχει δώσει
αυτή η ποιότητα.

125
00:08:25,773 --> 00:08:27,708
Ω, όχι. Όλα είναι δική μου δουλειά.

126
00:08:27,775 --> 00:08:29,509
Μην είσαι αγενής με τον πατέρα σου.

127
00:08:29,577 --> 00:08:30,711
Πήγαινε εκεί που πας

128
00:08:30,778 --> 00:08:31,955
πριν χάσω
υπομονή μου
μαζί σου.

129
00:08:31,979 --> 00:08:32,880
Θα πάμε για ψώνια.
Έλα, Μαργαρίτα.

130
00:08:32,946 --> 00:08:35,549
Ψώνια;
Σε αυτό το φόρεμα;

131
00:08:35,616 --> 00:08:37,060
Μα, μαμά, αυτό το φόρεμα
είναι μόνο για να αποδείξει

132
00:08:37,084 --> 00:08:39,720
που ακόμα κι αν είμαστε
οι πλουσιότεροι άνθρωποι
στο νησί,

133
00:08:39,787 --> 00:08:42,189
δεν είμαστε σνομπ,
τουλάχιστον εγώ δεν είμαι.

134
00:08:42,255 --> 00:08:44,958
Στην πραγματικότητα,
σήμερα νιώθω
ιδιαίτερα συχνή.

135
00:08:47,460 --> 00:08:49,697
Τι θα πάμε για ψώνια;

136
00:08:49,763 --> 00:08:51,231
Δεν πάμε για ψώνια.

137
00:08:51,298 --> 00:08:53,967
Καλούμε
οι νέοι μας γείτονες,
και οι δύο.

138
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
Δες ζωντανός,
εσύ νέος
μαστιγωτός.

139
00:09:07,581 --> 00:09:09,917
Έλα μέσα.

140
00:09:09,983 --> 00:09:15,222
Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου,
αν δεν είσαι
ένα όμορφο ζευγάρι ψάρια!

141
00:09:15,288 --> 00:09:17,891
Γουλιέλμος! Γουλιέλμος,
έλα να δεις
τι έχω:

142
00:09:17,958 --> 00:09:20,393
Ένα ροζ και ένα πράσινο.

143
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
Υπάρχουν άλλα
από σένα έξω,

144
00:09:22,963 --> 00:09:25,899
ας πούμε, ένα κίτρινο ή ένα μπλε;

145
00:09:25,966 --> 00:09:27,400
Γουίλιαμ, κάνε τους τρόπους σου.

146
00:09:27,467 --> 00:09:29,402
Υποκλιθείτε στα μικρά αγαπημένα.

147
00:09:29,469 --> 00:09:31,404
Αυτός είναι ο γιος μου ο Γουίλιαμ,

148
00:09:31,471 --> 00:09:33,040
και το όνομά σου είναι;

149
00:09:33,106 --> 00:09:35,108
Μαριάννα, και είσαι γλυκιά.

150
00:09:35,175 --> 00:09:37,410
Λοιπόν, ευχαριστώ.

151
00:09:37,477 --> 00:09:38,411
Και το δικό σου;

152
00:09:38,478 --> 00:09:39,479
Μαργαρίτα.

153
00:09:39,546 --> 00:09:40,914
Η Μαριάννα και η Μαργαρίτα,

154
00:09:40,981 --> 00:09:43,250
2 όμορφα ονόματα
για 2 ομορφες
μικροί αγαπητοί.

155
00:09:43,316 --> 00:09:46,119
Άγιος Μωυσής, Ι
δεν το ξέρω αυτό
έχω ακούσει ποτέ

156
00:09:46,186 --> 00:09:47,420
2 πιο όμορφα ονόματα.

157
00:09:47,487 --> 00:09:48,689
Εσύ, Γουίλιαμ;

158
00:09:48,756 --> 00:09:50,390
Δεν μου αρέσουν.

159
00:09:50,457 --> 00:09:55,262
Πάρα πολύ φανταχτερό και πάρα πολύ όμοιο.

160
00:09:55,328 --> 00:09:57,497
Είναι φαύλος
μικρή ωμή,
δεν είναι;

161
00:09:57,564 --> 00:09:59,833
Ελα. Καθίστε, κυρίες.

162
00:09:59,900 --> 00:10:03,503
Έχω προσπαθήσει
για να τον σώσει από
σαν εσάς

163
00:10:03,570 --> 00:10:05,305
από την ημέρα που γεννήθηκε.

164
00:10:05,372 --> 00:10:07,675
εγώ ποτέ
τους είδε μέχρι που
αυτό το λεπτό.

165
00:10:07,741 --> 00:10:09,609
Α, δεν εννοεί
σώζοντάς σας από εμάς.

166
00:10:09,677 --> 00:10:11,688
Εννοεί από καλούς τρόπους,
αξιοπρέπεια, νηφαλιότητα.

167
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Λοιπόν, θα είμαι...

168
00:10:13,180 --> 00:10:14,891
Ω, παρακαλώ
μην θυμώνεις μαζί της.

169
00:10:14,915 --> 00:10:17,017
Μιλάει έτσι
σε όλους.

170
00:10:17,084 --> 00:10:18,084
Θυμωμένος μαζί της;

171
00:10:18,118 --> 00:10:19,987
Γιατί, αν ήμουν
νεαρός, θα...

172
00:10:20,053 --> 00:10:21,321
Εσύ τι;

173
00:10:21,388 --> 00:10:24,324
θα έτρεχα
σαν να ήσουν
ο ίδιος ο διάβολος.

174
00:10:24,391 --> 00:10:27,394
Και καλή δουλειά
έχετε φτιάξει από
τον εαυτό σου και τον γιο σου.

175
00:10:27,460 --> 00:10:28,595
Ε;

176
00:10:28,662 --> 00:10:30,864
Αν αυτή η αδύνατη νεολαία
μπορεί να είναι ο γιος σου.

177
00:10:30,931 --> 00:10:32,432
Αδύνατος!
Χα χα χα!

178
00:10:32,499 --> 00:10:33,901
Τι μου συμβαίνει;

179
00:10:33,967 --> 00:10:36,870
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
κάνοντας τον εαυτό σου πολιτισμένο

180
00:10:36,937 --> 00:10:38,906
δένοντας τα κορδόνια σου.

181
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
Δεν θα έδινα δεκάρα

182
00:10:41,008 --> 00:10:43,643
για όλους τους πολιτισμένους
κορδόνια στο Λονδίνο.

183
00:10:43,711 --> 00:10:45,478
Ω, επαναστάτης.

184
00:10:45,545 --> 00:10:48,181
Και τι ακριβώς
θα ήταν η ιδέα σου
μια ικανοποιητική ύπαρξη;

185
00:10:48,248 --> 00:10:50,083
Αν έτρεχα
αυτός ο κόσμος,
Θα ψήφιζα νόμο

186
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
ότι όλοι
μπορούσε να κάνει ακριβώς
όπως του άρεσε.

187
00:10:53,386 --> 00:10:56,857
Πειστικός ράκος, έτσι δεν είναι;

188
00:10:56,924 --> 00:10:58,759
Κυρίες, είμαι η Οζάν,

189
00:10:58,826 --> 00:11:01,561
Δρ Edmond Ozanne,

190
00:11:01,628 --> 00:11:04,564
και είσαι η Μαριάννα
και Marguerite τι;

191
00:11:04,631 --> 00:11:06,299
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

192
00:11:07,835 --> 00:11:10,570
Φοβάμαι τις κόρες μου
είναι μάλλον αντισυμβατικά.

193
00:11:10,637 --> 00:11:12,906
Φυσικά ένα
καλεί έναν νέο γείτονα,

194
00:11:12,973 --> 00:11:15,575
αλλά όχι χωρίς προειδοποίηση,
φυσικά.

195
00:11:15,642 --> 00:11:19,579
Είμαι η κυρία Πατουρέλ.
Με θυμάσαι;

196
00:11:19,646 --> 00:11:21,581
Και είσαι ο Edmond Ozanne.

197
00:11:21,648 --> 00:11:25,585
Ναι, κυρία, και είστε η Σοφία.

198
00:11:25,652 --> 00:11:27,921
Το ξέραμε
ο ένας τον άλλον όταν...

199
00:11:27,988 --> 00:11:30,590
ναι. ήμουν
μόλις να πω
τις κόρες σου

200
00:11:30,657 --> 00:11:32,893
που δεν το έκανα
σε γνωρίζω πολύ καλά,

201
00:11:32,960 --> 00:11:34,895
ο πατέρας μου είναι καταστηματάρχης

202
00:11:34,962 --> 00:11:36,897
σε χαμηλότερο κοινωνικό επίπεδο

203
00:11:36,964 --> 00:11:38,531
από την οικογένεια της μητέρας σου.

204
00:11:38,598 --> 00:11:40,934
Ω, Έντμοντ, αυτό μας κάνει
ακούγονται σαν σνομπ.

205
00:11:41,001 --> 00:11:44,604
Α, αλλά είσαι, μαμά.
είσαι γλυκιά,
αλλά είσαι σνομπ.

206
00:11:44,671 --> 00:11:46,539
Μην της δίνεις σημασία.

207
00:11:46,606 --> 00:11:49,076
Ο άντρας μου - δεν νομίζω
τον γνώρισες ποτέ.

208
00:11:49,142 --> 00:11:50,944
Το όνομά του είναι Οκτάβιος Πατουρέλ.

209
00:11:51,011 --> 00:11:52,946
Και είναι και λίγο σνομπ.

210
00:11:53,013 --> 00:11:54,948
Κλείσε το στόμα σου, νεαρή γυναίκα.

211
00:11:55,015 --> 00:11:57,417
Η μητέρα σου είναι μια ευγενική κυρία

212
00:11:57,484 --> 00:12:01,621
απλά προσπαθώντας
να είσαι ευγενικός
ένα καλό για το τίποτα

213
00:12:01,688 --> 00:12:04,591
ποιος πίνει περισσότερο από
είναι καλό για αυτόν.

214
00:12:04,657 --> 00:12:06,126
Ω, Έντμοντ.

215
00:12:06,193 --> 00:12:07,961
Ναι, εγώ...

216
00:12:08,028 --> 00:12:11,631
Οι μόνες φορές που εγώ
ξέφυγε ποτέ πραγματικά
από αυτό το νησί

217
00:12:11,698 --> 00:12:14,935
και τι άφησα πίσω εδώ

218
00:12:15,002 --> 00:12:18,605
πέρασε μέσα από ένα μπουκάλι...

219
00:12:18,671 --> 00:12:20,173
Λοιπόν...

220
00:12:20,240 --> 00:12:23,476
Αλλά δεν θα υποθέσω
στην παιδική ηλικία
γνωριμία.

221
00:12:23,543 --> 00:12:25,545
Α, ξέχασα.
ο γιος μου.

222
00:12:25,612 --> 00:12:27,214
Χαιρετίστε την κυρία, Γουίλιαμ.

223
00:12:31,751 --> 00:12:34,521
Είσαι πολύ σαν
ο πατέρας σου ως αγόρι.

224
00:12:36,023 --> 00:12:39,459
Πάμε τώρα.
Ελάτε κορίτσια.

225
00:12:39,526 --> 00:12:43,964
Αντίο, Δρ Οζάν.
Έρχομαι ξανά... Σε λίγο.

226
00:12:44,031 --> 00:12:46,066
Τιμή, νεαρή κυρία.

227
00:12:47,034 --> 00:12:48,768
Αντίο.

228
00:12:48,836 --> 00:12:50,237
Αντίο, Γουίλιαμ.

229
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
Αντίο, Γουίλιαμ.

230
00:12:59,179 --> 00:13:01,681
Θα κοίταζες
πολύ περισσότερο σαν
ένα ανθρώπινο ον

231
00:13:01,748 --> 00:13:04,251
αν χτενίζατε τα μαλλιά σας.

232
00:13:10,090 --> 00:13:12,492
Ευχαριστώ, Έντμοντ,
για να με βοηθήσεις.

233
00:13:12,559 --> 00:13:15,028
Δεν πρέπει να ξέρουν ποτέ
ότι εσύ κι εγώ κάποτε...

234
00:13:15,095 --> 00:13:17,697
Κάποτε αγαπήθηκαν ο ένας τον άλλον
πέρα από όλα τα άλλα.

235
00:13:17,764 --> 00:13:19,132
Μην ανησυχείς, Σοφία.

236
00:13:19,199 --> 00:13:24,271
Κανείς δεν θα το ακούσει ποτέ
από αυτά τα γερασμένα χείλη.

237
00:13:38,785 --> 00:13:42,722
Αχα, και ποια από
οι δύο νεαρές κυρίες

238
00:13:42,789 --> 00:13:45,725
να βάλεις αυτή τη χτένα στο χέρι σου;

239
00:13:45,792 --> 00:13:47,294
Ήταν η Μαριάννα.

240
00:13:48,595 --> 00:13:52,465
Ή είναι το όνομά της
Μαργαρίτα;
Ήταν το ωραίο.

241
00:13:57,737 --> 00:14:01,408
Γιατί, ευχαριστώ.
Ποιος τους έστειλε;

242
00:14:24,564 --> 00:14:25,632
Ω, αυτό είναι ωραίο.

243
00:14:25,698 --> 00:14:28,301
Υπάρχουν 2 από αυτά;

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,512
Λοιπόν, δεν πρέπει
δεσποινίς Μαριάν Πατουρέλ

245
00:14:29,536 --> 00:14:31,638
να ειπωθεί το όνομα
του κρυφού θαυμαστή της

246
00:14:31,704 --> 00:14:33,206
ποιος της έστειλε λουλούδια;

247
00:14:33,273 --> 00:14:35,642
Ούτε καν
ξέρω ότι υπάρχω,
και δεν θα το κάνει ποτέ.

248
00:14:35,708 --> 00:14:37,477
Θα πάω να της το πω.

249
00:14:37,544 --> 00:14:40,313
Κρατάς το στόμα σου
Κλείσε, Κορίν, και μυαλό
δική σας επιχείρηση.

250
00:14:40,380 --> 00:14:43,150
Από πότε έχει
Timothy Haslam
δεν ήταν δουλειά μου;

251
00:14:43,216 --> 00:14:45,618
Αυτό που τελείωσε τελείωσε.
Σας το έχω πει
μια ντουζίνα φορές.

252
00:14:45,685 --> 00:14:47,054
Τώρα, δεν το καταλαβαίνεις;

253
00:14:47,120 --> 00:14:50,690
Μπορώ να καταλάβω,
αλλά θα είναι ο αδερφός μου
καταλαβαίνετε;

254
00:14:50,757 --> 00:14:52,926
Ξέρεις, μπορεί
χρησιμοποιήστε και ένα μαχαίρι.

255
00:15:17,150 --> 00:15:21,354
Αυτό το άγαλμα του
η Μαντόνα εκεί πάνω,
πόσο ψηλό είναι;

256
00:15:21,421 --> 00:15:23,190
Κανείς δεν το έχει δει από κοντά,

257
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
εκτός από τις αδερφές του Αγίου Πέτρου.

258
00:15:25,025 --> 00:15:27,227
William, έχω πάει
σκεπτόμενος
πολύ σοβαρά

259
00:15:27,294 --> 00:15:29,662
αυτό που είπες
σχετικά με τα κορδόνια
την άλλη μέρα.

260
00:15:29,729 --> 00:15:31,464
Μπορείς να ανέβεις εκεί από εδώ;

261
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
Λοιπόν, λένε
ότι πριν από πολλά χρόνια,

262
00:15:33,700 --> 00:15:35,235
πριν χτιστεί το μοναστήρι,

263
00:15:35,302 --> 00:15:37,770
οι λαθρέμποροι ανέβαιναν
μέσα από ένα τούνελ
μέσα στο σπήλαιο.

264
00:15:37,837 --> 00:15:40,640
Λαθρέμποροι, ε; Λοιπόν,
Μπορώ να κάνω τα πάντα
ένας λαθρέμπορος μπορεί να κάνει.

265
00:15:40,707 --> 00:15:42,642
Γουλιέλμος!

266
00:15:51,651 --> 00:15:53,420
Γουλιέλμος!

267
00:15:53,486 --> 00:15:55,322
Αρκετά έξυπνο
από αυτούς τους παλιούς λαθρέμπορους.

268
00:15:55,388 --> 00:15:58,158
Ξέρεις, στην παλίρροια,
όλο το σπήλαιο
είναι κρυμμένο κάτω από το νερό,

269
00:15:58,225 --> 00:16:00,160
και στην άμπωτη,
είναι τέλειο για
κάθε είδους...

270
00:16:00,227 --> 00:16:01,728
κάτσε, Γουίλιαμ.

271
00:16:03,230 --> 00:16:06,433
Τώρα, τι είσαι
πρόκειται να κάνει
για το μέλλον σου;

272
00:16:06,499 --> 00:16:09,669
Το μέλλον μου; νομίζω
Θα γίνω λαθρέμπορος.

273
00:16:09,736 --> 00:16:11,171
Α, σοβαρέψου.

274
00:16:11,238 --> 00:16:13,506
Άλλωστε ένας άντρας
πρέπει να έχει κάποιο είδος
της καριέρας.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,708
Λοιπόν, θα έχω
να το σκεφτώ.

276
00:16:15,775 --> 00:16:17,710
Μπορεί να μου πάρει χρόνια και χρόνια.

277
00:16:17,777 --> 00:16:21,514
Στο μεταξύ,
Νομίζω ότι απλώς θα ξαπλώσω εδώ

278
00:16:21,581 --> 00:16:24,217
και σκέψου όλα
τα συναρπαστικά μέρη

279
00:16:24,284 --> 00:16:28,755
στην άλλη πλευρά του
αυτός ο ωκεανός, ο Ειρηνικός ωκεανός,
και όλους τους άλλους ωκεανούς.

280
00:16:43,603 --> 00:16:44,971
Καλημέρα Έμιλυ.

281
00:16:45,038 --> 00:16:47,840
Καλημέρα δεσποινίς Μαριάννα.

282
00:16:47,907 --> 00:16:49,142
Καλημέρα Ντόλι.

283
00:16:49,209 --> 00:16:51,111
Καλημέρα δεσποινίς.

284
00:16:57,417 --> 00:16:59,286
Μαριάννα.

285
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
Ευχάριστα όνειρα;

286
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
Πολύ.

287
00:17:06,259 --> 00:17:09,262
Μαριάννα, είναι
πιθανό να πέσει
ερωτευμένος με έναν άντρα

288
00:17:09,329 --> 00:17:13,100
το ήξερες
μόνο 5 μέρες
και εθεάθη 3 φορές;

289
00:17:13,166 --> 00:17:15,668
Ναί. Νομίζω ότι είναι.

290
00:17:15,735 --> 00:17:18,605
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί του επίσης.

291
00:17:19,772 --> 00:17:21,174
Όχι, δεν είμαι,

292
00:17:21,241 --> 00:17:24,244
αλλά θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένος
με τον άντρα που θα μπορούσε να είναι.

293
00:17:24,311 --> 00:17:27,080
Όποιος από εμάς...

294
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
Ω, Μαριάννα,

295
00:17:28,515 --> 00:17:31,151
δεν πρέπει ποτέ
κάνει οποιαδήποτε διαφορά
μεταξύ μας.

296
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ ούτε θα γίνει.

297
00:17:34,287 --> 00:17:36,689
Πώς δεν γίνεται ο Γουίλιαμ
σε ερωτευτώ;

298
00:17:36,756 --> 00:17:41,428
Είσαι τόσο εντυπωσιακός,
και έχεις μυαλό.

299
00:17:48,601 --> 00:17:49,802
Γουλιέλμος!

300
00:17:49,869 --> 00:17:51,904
Ναι, πατέρα.

301
00:17:51,971 --> 00:17:54,207
Ω, ορίστε.

302
00:17:54,274 --> 00:17:58,077
William,
ήπιες τόσο πολύ
όπως έκανα χθες το βράδυ;

303
00:17:58,145 --> 00:18:00,413
Το έκανα, γέροντα,
αλλά είμαι νέος.

304
00:18:00,480 --> 00:18:04,417
Ω, αχάριστο νεαρό μικρό.

305
00:18:13,960 --> 00:18:15,228
Πατέρα, η Μαργαρίτα έρχεται.

306
00:18:22,001 --> 00:18:24,237
Αυτή η πινακίδα λέει, "Dr. Ozanne."

307
00:18:24,304 --> 00:18:26,206
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

308
00:18:38,518 --> 00:18:39,519
Κάτσε εκεί.

309
00:18:41,020 --> 00:18:43,523
Γεια σου, εδώ είναι ένας ασθενής για σένα.

310
00:18:46,025 --> 00:18:47,260
Τι συμβαίνει;

311
00:18:47,327 --> 00:18:49,929
Σε λίγο μπελάδες;

312
00:18:49,996 --> 00:18:51,964
Άγιος Μωυσής!
Αυτό είναι κακό.

313
00:18:52,031 --> 00:18:55,535
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

314
00:18:57,036 --> 00:19:00,540
Είναι τραύμα από μαχαίρι, ε;

315
00:19:00,607 --> 00:19:02,542
Είναι θέμα της αστυνομίας.

316
00:19:04,043 --> 00:19:05,612
Θα πρέπει να το αναφέρω.

317
00:19:05,678 --> 00:19:06,613
Όχι.

318
00:19:06,679 --> 00:19:08,781
εγώ πάντα
πρέπει να αναφέρουν
τραύματα από μαχαίρι -

319
00:19:08,848 --> 00:19:10,783
Δεν σε θέλω.

320
00:19:10,850 --> 00:19:13,986
Δώσε μου
ένας καλός λόγος
γιατί δεν θα έπρεπε.

321
00:19:14,053 --> 00:19:16,289
Γιατί είναι ιδιωτικό θέμα.

322
00:19:16,356 --> 00:19:18,325
Μια γυναίκα, ε;

323
00:19:18,391 --> 00:19:21,127
Και ο άνθρωπος
που σε χάλασε
ήταν ο άντρας της;

324
00:19:21,194 --> 00:19:22,262
Ο αδερφός της.

325
00:19:22,329 --> 00:19:27,334
Αδελφός; Πολύ θαμπό
και χωρίς ενδιαφέρον.

326
00:19:27,400 --> 00:19:31,338
Λοιπόν,
τίποτα καλύτερο για
το πρωί μετά

327
00:19:31,404 --> 00:19:33,740
παρά μια μικρή επέμβαση.

328
00:19:42,849 --> 00:19:44,493
Τι συμβαίνει;
Να σε τρομάξω
τόσο πολύ;

329
00:19:44,517 --> 00:19:47,387
Ναι. Είσαι
τόσο έξυπνα,
με τρομάζεις μέχρι θανάτου.

330
00:19:47,454 --> 00:19:49,822
Καλός.
Ίσως μπορώ να τρομάξω
κάποια αίσθηση μέσα σου.

331
00:19:49,889 --> 00:19:52,592
Ελάτε κάτω
στο λιμάνι. θέλω
να σου δείξω κάτι.

332
00:20:05,938 --> 00:20:07,907
Τι όμορφο πλοίο.

333
00:20:07,974 --> 00:20:09,642
Τι είναι αυτή, Μαριάννα;

334
00:20:09,709 --> 00:20:13,680
Ένα από τα νέα κουρευτικά--
το καλύτερο, το πιο γρήγορο είδος
του εμπορικού πλοίου.

335
00:20:19,952 --> 00:20:22,922
Βλέπεις, Γουίλιαμ;
Δείτε το όνομα;
Πράσινο δελφίνι.

336
00:20:22,989 --> 00:20:25,157
Και ζεις
η γωνία του πράσινου
οδός δελφινιών.

337
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Αυτό είναι σημάδι.

338
00:20:28,461 --> 00:20:31,063
Κοίτα πόσο ψηλά είναι αυτά τα κατάρτια.

339
00:20:31,130 --> 00:20:33,366
Αναρωτιέμαι πόσα
πανιά που κουβαλά.

340
00:20:33,433 --> 00:20:36,068
Λοιπόν, υπάρχει μια προκαταρκτική
και μείνε πανί, εσωτερική φλόκος,

341
00:20:36,135 --> 00:20:38,871
εξωτερικό ή ιπτάμενο φλόκο,
μπροστινό ιστίο, ιστιοπλοϊκό,
και mizzen,

342
00:20:38,938 --> 00:20:41,240
εξοπλισμένο με πανί,
κορυφαίο, και βασιλικό.

343
00:20:41,308 --> 00:20:43,175
Τι μπορείς να κάνεις εδώ,

344
00:20:43,242 --> 00:20:47,146
ξυπνώντας με από το πρώτο
καλός ύπνος που είχα μετά
για μια εβδομάδα;

345
00:20:47,213 --> 00:20:52,184
Διάβολος μιας καταιγίδας
με οδήγησε επίσης
εδώ μέσα χθες το βράδυ.

346
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
Από πού είσαι
και τι φορτίο;

347
00:20:53,986 --> 00:20:55,822
Νέα Ζηλανδία.
Φορτίο ξυλείας.

348
00:20:55,888 --> 00:20:59,492
Λοιπόν, έχεις
το πιο τέλειο πλοίο
έχω δει ποτέ.

349
00:20:59,559 --> 00:21:02,562
Λοχαγός Ντένις Ο'Χάρα
στην υπηρεσία σας.

350
00:21:02,629 --> 00:21:04,797
Επιβιβαστείτε και έχετε
μια μπουκιά πρωινό.

351
00:21:05,465 --> 00:21:06,899
Αυτός είναι ένας καρχαρίας Mako.

352
00:21:06,966 --> 00:21:10,236
Το έπιασε
στη θάλασσα της Τασμανίας
με γάντζο βάρκας.

353
00:21:10,303 --> 00:21:13,373
Ναι, της Νέας Ζηλανδίας
μια όμορφη χώρα

354
00:21:13,440 --> 00:21:16,576
με δάση που έχουν
μια υπέροχη μυρωδιά...

355
00:21:16,643 --> 00:21:20,413
Και οι κορυφές των δέντρων
150 πόδια πάνω από το κεφάλι σας

356
00:21:20,480 --> 00:21:22,114
και γιγάντιες φτέρες από κάτω,

357
00:21:22,181 --> 00:21:24,016
φτέρες που φτάνουν
πάνω από τους ώμους σου.

358
00:21:24,083 --> 00:21:26,118
Γιγαντιαίες φτέρες;

359
00:21:26,185 --> 00:21:27,754
Λοιπόν, συνέχισε, καπετάν Ο' Χάρα.

360
00:21:27,820 --> 00:21:29,264
Είναι το πρώτο
χρόνο που είχα ποτέ
είδε τον Γουίλιαμ

361
00:21:29,288 --> 00:21:30,690
ενδιαφέρονται
σε οτιδήποτε
αξίζει τον κόπο.

362
00:21:30,757 --> 00:21:34,427
Ναι, μια μεγάλη γη
με πουλιά μεγαλύτερα
παρά μια στρουθοκάμηλος

363
00:21:34,494 --> 00:21:35,828
αλλά δεν μπορεί να πετάξει

364
00:21:35,895 --> 00:21:38,631
λόγω του
τα βαριά στομάχια
έχουν πάνω τους

365
00:21:38,698 --> 00:21:42,969
και βουνά
με το χιόνι πάντα
στις κορυφές τους.

366
00:21:50,209 --> 00:21:53,145
Κοιμήθηκα στην ξηρά χθες το βράδυ,
εσείς;

367
00:21:53,212 --> 00:21:55,548
Έκλεψε τα αυγά από τους ντόπιους.

368
00:21:55,615 --> 00:21:58,718
Είμαι ο εαυτός μου
αυτό είναι περήφανο για σένα, Νατ.

369
00:22:00,553 --> 00:22:02,489
Δεν είναι ο υπηρέτης σου
μιλάμε αγγλικά;

370
00:22:02,555 --> 00:22:04,724
Nat; Δεν μιλάει καθόλου λογικά.

371
00:22:04,791 --> 00:22:08,260
Μερικοί κανίβαλοι
στη Νέα Ζηλανδία παίζουν
με τη γλώσσα, γι' αυτό.

372
00:22:08,327 --> 00:22:09,762
Κανίβαλοι;

373
00:22:09,829 --> 00:22:13,366
Του έκοψε και το πόδι.
Μεγάλη χώρα,
Νέα Ζηλανδία,

374
00:22:13,433 --> 00:22:15,935
με ξυλεία και λινάρι
και υπέροχο
βοσκοτόπι,

375
00:22:16,002 --> 00:22:18,971
όλο παρθένο χώμα
και δεν ανήκετε
σε κανέναν.

376
00:22:19,038 --> 00:22:21,240
Υπάρχουν μέρη
έτσι σε αυτόν τον κόσμο,

377
00:22:21,307 --> 00:22:22,587
και έχω
να ζήσω και να πεθάνω εδώ...

378
00:22:22,642 --> 00:22:24,010
είσαι άντρας, έτσι δεν είναι;

379
00:22:24,076 --> 00:22:25,654
Δεν έχεις
να κάνεις οτιδήποτε εσύ
δεν θέλω να κάνω.

380
00:22:25,678 --> 00:22:27,480
Εδώ, αγαπητέ μου, για σένα.

381
00:22:27,547 --> 00:22:30,517
Είναι φτιαγμένα από
μια πέτρα της Νέας Ζηλανδίας
που ονομάζεται tangaway,

382
00:22:30,583 --> 00:22:33,119
και το πράσινο είναι το χρώμα σου,
μπορώ να δω.

383
00:22:33,185 --> 00:22:37,223
Και για σένα, γιε μου,
οι Μαορί της Νέας Ζηλανδίας
χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι όπως έτσι

384
00:22:37,289 --> 00:22:40,527
για την κοπή ανθρώπινης σάρκας.

385
00:22:40,593 --> 00:22:42,495
Ω, καπετάν Ο' Χάρα,
είναι πανέμορφες.

386
00:22:46,399 --> 00:22:52,104
Πρέπει να πάω.
Υπάρχει πρόβλημα στο κατάστρωμα.
Τελειώστε το πρωινό σας.

387
00:22:56,576 --> 00:22:58,778
Τι συμβαίνει εδώ;

388
00:22:59,812 --> 00:23:02,649
Επιβιβάστηκες κρυφά, ρε;
Ένας λαθρεπιβάτης.

389
00:23:02,715 --> 00:23:05,852
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;!

390
00:23:05,918 --> 00:23:07,920
Τι διαφορά έχει;

391
00:23:07,987 --> 00:23:09,288
Πέτα τον στη θάλασσα.

392
00:23:09,355 --> 00:23:12,492
Πέτα τον στους καρχαρίες.

393
00:23:16,295 --> 00:23:18,798
Το όνομά μου είναι Timothy Haslam.

394
00:23:23,102 --> 00:23:26,038
Δεν θα το έκανες
να κρύβεσαι από
η αστυνομία.

395
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας.

396
00:23:27,907 --> 00:23:31,377
Και είναι απλό
σκότωσες
ο άλλος συνάδελφος.

397
00:23:31,444 --> 00:23:34,080
Δεν θα σου πω ψέματα.
Τον σκότωσα,

398
00:23:34,146 --> 00:23:37,850
αλλά δεν σήκωσα
ένα χέρι του μέχρι εκείνος
ήρθε καταπάνω μου με ένα μαχαίρι.

399
00:23:37,917 --> 00:23:40,553
σε πιστεύω.

400
00:23:40,620 --> 00:23:46,392
'Καλά
και ειλικρινά,
και θα σε βοηθήσω.

401
00:23:46,459 --> 00:23:49,996
Εξάλλου,
Είμαι ένας άντρας κοντός
σε εμένα πλήρωμα.

402
00:23:50,062 --> 00:23:52,231
Πάρτε τον παρακάτω.
Κρύψτε τον μέσα
το κάστρο.

403
00:23:52,298 --> 00:23:54,066
Παρουσιάζομαι.

404
00:23:54,133 --> 00:23:56,703
Το αγγλικό δίκαιο
δεν μπορώ να σε φτάσω
στη Νέα Ζηλανδία.

405
00:24:16,589 --> 00:24:18,991
Α, κοίτα...

406
00:24:19,058 --> 00:24:20,860
Απλά κοιτάξτε την.

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,815
Ξέρω τι
Πάω να κάνω.
Έχω αποφασίσει.

408
00:24:42,882 --> 00:24:44,927
Θα γίνω ναύτης
σε ένα πλοίο κουρευτικής μηχανής
όπως αυτό.

409
00:24:44,951 --> 00:24:48,254
Ω, όχι. Όχι επάνω
ένα πλοίο κουρευτικής μηχανής. Είσαι
πηγαίνοντας στο Ναυτικό.

410
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Το Ναυτικό;

411
00:24:49,622 --> 00:24:51,166
Α-χα.
Να είσαι αξιωματικός
και ένας κύριος.

412
00:24:51,190 --> 00:24:52,291
Λοιπόν, αυτό θέλει χρήματα.

413
00:24:52,358 --> 00:24:53,960
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
κάποιος βρήκε τον τρόπο

414
00:24:54,026 --> 00:24:56,262
να δώσει τα χρήματα
και την επιρροή.

415
00:24:56,328 --> 00:24:57,530
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο συζήτηση. ΠΟΥ;

416
00:24:57,597 --> 00:24:58,998
Ο πατέρας μου.

417
00:24:59,065 --> 00:25:03,069
Τι; Και εσείς
ας υποθέσουμε ότι ο πατέρας μου
θα το επέτρεπε αυτό;

418
00:25:05,772 --> 00:25:07,439
Επαναλαμβάνω, Μαριάννα.

419
00:25:07,506 --> 00:25:10,710
Πώς θα μπορούσες να επιβιβαστείς
ένα παράξενο πλοίο με
εκείνο το άξεστο ραγαμούφιν;

420
00:25:10,777 --> 00:25:14,146
Πώς θα μπορούσες να επιδοθείς
σε μια τέτοια ανυπόληπτη
απόδραση;

421
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
Και σταμάτα να μουτρώνεις.

422
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
Είναι αυτά τα νέα σου γυαλιά;

423
00:25:17,483 --> 00:25:20,052
Σίγουρα. Σίγουρα.
Σίγουρα.

424
00:25:20,119 --> 00:25:21,496
Λοιπόν,
καλύτερα
στείλτε τους πίσω.

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,323
Δεν μουτρώνω.
χαμογελάω
ταπεινά.

426
00:25:24,390 --> 00:25:25,892
Λυπάμαι.
ζητώ συγγνώμη.

427
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
Η συμπεριφορά μου ήταν η πιο πολύ
άκυρη. ρωτάω
να με συγχωρέσεις.

428
00:25:28,494 --> 00:25:31,530
Ω. Λοιπόν, θα πούμε
όχι περισσότερα για αυτό.

429
00:25:31,598 --> 00:25:32,498
Ευχαριστώ μπαμπά.

430
00:25:32,565 --> 00:25:34,300
Το θέμα έχει κλείσει.

431
00:25:34,366 --> 00:25:35,267
Όχι ακριβώς.

432
00:25:35,334 --> 00:25:36,335
Χμμ;

433
00:25:36,402 --> 00:25:37,236
Τι γίνεται με τον Γουίλιαμ;

434
00:25:37,303 --> 00:25:38,671
Γουλιέλμος;

435
00:25:38,738 --> 00:25:41,440
Θέλει να πάει στο Ναυτικό.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

436
00:25:41,507 --> 00:25:43,242
Λοιπόν, έχετε αντίρρηση
στον Γουίλιαμ που είναι τριγύρω,

437
00:25:43,309 --> 00:25:47,413
και αν έφευγε
στο Ναυτικό, δεν θα το έκανε
να είναι εδώ, θα ήταν;

438
00:25:47,479 --> 00:25:49,448
Και όταν επιστρέψει,

439
00:25:49,515 --> 00:25:50,726
γιατί, λοιπόν,
θα είναι κύριος

440
00:25:50,750 --> 00:25:55,387
και δεν θα ήταν
τόσο προσβλητικό, θα ήταν;

441
00:25:55,454 --> 00:25:58,825
Χμμ. Φωτεινό κορίτσι, Σοφία.

442
00:25:58,891 --> 00:26:00,611
Αλλά, φυσικά,
παίρνει χρήματα
και επιρροή.

443
00:26:00,660 --> 00:26:02,461
Όχι τα λεφτά μου.
Ω, όχι.

444
00:26:02,528 --> 00:26:04,931
Η μαμά αγαπά πολύ τον Γουίλιαμ.

445
00:26:04,997 --> 00:26:06,365
Δεν θα ήθελες
να θεραπεύσει τον Γουίλιαμ

446
00:26:06,432 --> 00:26:09,435
σαν να ήταν
ο γιος η μαμά έχει
πάντα λαχταρούσε

447
00:26:09,501 --> 00:26:12,038
αλλά δεν είχε ποτέ;

448
00:26:12,104 --> 00:26:14,941
Προσοχή, δεν είναι
θα είναι το ίδιο εύκολο
όπως νομίζεις.

449
00:26:15,007 --> 00:26:17,677
Ο πατέρας του Γουίλιαμ είναι πολύ περήφανος.

450
00:26:17,744 --> 00:26:18,984
Μπορεί να δυσκολευτείτε λίγο

451
00:26:19,011 --> 00:26:21,480
στο να τον πάρει
να δεχτεί
η πρόταση,

452
00:26:21,547 --> 00:26:24,717
αλλά είσαι τόσο λαμπρός.
Θα το κάνεις.

453
00:26:24,784 --> 00:26:26,953
Α, και αναφέρω τη μαμά
και τη στοργή της
για τον Γουίλιαμ.

454
00:26:27,019 --> 00:26:30,289
Δεν χρειάζεται να μου το πουν
πώς να πραγματοποιήσει
μια καλή ιδέα.

455
00:26:30,356 --> 00:26:33,492
Τότε μην πάτε να δείτε
Ο Δρ. Ozanne απόψε.
Αύριο θα κάνει.

456
00:26:33,559 --> 00:26:37,764
Θα πάω απόψε.
θα πάω τώρα.

457
00:26:37,830 --> 00:26:40,466
Α, και, α, πάρτε τον Δόκτορα Οζάν
ένα μπουκάλι κονιάκ.

458
00:26:40,532 --> 00:26:43,302
δεν θα.

459
00:26:43,369 --> 00:26:44,470
Το καλύτερο μπράντυ μας,

460
00:26:44,536 --> 00:26:46,739
το είδος που εισέρχεστε λαθραία
από τη Γαλλία.

461
00:26:49,541 --> 00:26:52,244
Μαριάννα, ο πατέρας σου
είναι πολύ καλό.

462
00:26:54,380 --> 00:26:55,748
Διαχειρίζεται πολύ εύκολα.

463
00:26:58,550 --> 00:27:00,920
Μαμά.

464
00:27:00,987 --> 00:27:03,656
Έμιλυ, βάλε τα κλειδιά
στην κάβα
πίσω στο γραφείο μου.

465
00:27:03,723 --> 00:27:05,257
Πολύ καλά, κύριε.

466
00:27:27,847 --> 00:27:29,181
Η Μαριάννα ψιθυρίζει:
Ο Γουίλιαμ.

467
00:27:33,820 --> 00:27:36,288
Γουίλιαμ, είσαι
πρακτικά στο Πολεμικό Ναυτικό.

468
00:27:41,127 --> 00:27:43,071
«Είναι μέρα γιορτής του καλοκαιριού.

469
00:27:43,095 --> 00:27:46,632
«Πόσο αργά πέρασαν τα χρόνια
από τότε που ο Γουίλιαμ έφυγε για την Αγγλία

470
00:27:46,699 --> 00:27:48,968
«και το βασιλικό ναυτικό κολέγιο
στο Πόρτσμουθ.

471
00:27:49,035 --> 00:27:51,370
«Και τώρα επιτέλους
το πλοίο της μεγαλειότητάς της Orion

472
00:27:51,437 --> 00:27:54,240
«πλέει μεγαλοπρεπώς
στο λιμάνι μας,

473
00:27:54,306 --> 00:27:55,808
και ο Γουίλιαμ επιβιβάζεται».

474
00:28:26,172 --> 00:28:30,176
Ε! Εκεί είναι,
και θα του στρίψω το λαιμό.

475
00:28:30,242 --> 00:28:34,346
2 χρόνια χωρίς γράμμα
στον ίδιο του τον πατέρα,
το νεαρό μικρό.

476
00:29:21,193 --> 00:29:25,297
Λοιπόν, παλιόφιλε,
φαίνεσαι νεότερος
παρά εγώ.

477
00:29:25,364 --> 00:29:27,133
Ω...

478
00:29:27,199 --> 00:29:29,635
Λίγο πεπτικό πρόβλημα.

479
00:29:29,701 --> 00:29:32,138
Ίσως χρειαστεί να πάρω

480
00:29:32,204 --> 00:29:35,908
μερικά από αυτά
φρικτά πράγματα
Δίνω στους ασθενείς μου.

481
00:29:38,444 --> 00:29:40,880
Έλα μέσα.

482
00:29:46,085 --> 00:29:47,987
Έλα μέσα αγόρι μου.
Έλα μέσα.

483
00:29:52,291 --> 00:29:55,494
Ω, αυτό το σημείωμα
ήρθε για σένα
λίγο πίσω.

484
00:29:55,561 --> 00:30:00,432
Ένας από τους υπηρέτες
το έφερε από
το σπίτι Πατουρέλ.

485
00:30:04,270 --> 00:30:08,908
«Αγαπητέ Γουίλιαμ, το έχω
κανόνισε να έρθεις
για δείπνο απόψε στις 7:00

486
00:30:08,975 --> 00:30:15,147
«για να δει ο πατέρας μου
τα μέχρι τώρα αποτελέσματα του
επένδυση στο μέλλον σας.

487
00:30:16,315 --> 00:30:18,684
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
αποτύχει με. Μαριάννα».

488
00:30:18,750 --> 00:30:21,153
Ναι, και πρέπει να φύγεις κι εσύ.

489
00:30:21,220 --> 00:30:25,191
θέλω να πάω.
Θέλω να δω...

490
00:30:25,257 --> 00:30:28,360
Αλλά το πλοίο μου πλέει
στην παλίρροια απόψε.

491
00:30:28,427 --> 00:30:29,862
ξέρω.

492
00:30:29,929 --> 00:30:32,731
Αλλά θα έχουμε
όλο το απόγευμα
μαζί.

493
00:30:32,798 --> 00:30:36,202
Τι είναι μερικά χρόνια ακόμα;
Η ώρα περνάει.

494
00:30:36,268 --> 00:30:38,971
Σύντομα θα είσαι σπίτι για να μείνεις.

495
00:30:41,307 --> 00:30:43,209
Πώς ήξερες για το πλοίο μου;

496
00:30:43,275 --> 00:30:45,211
Μου είπε η κοπέλα Πατουρέλ.

497
00:30:45,277 --> 00:30:47,479
Ήρθα εδώ όχι 10 λεπτά

498
00:30:47,546 --> 00:30:50,416
μετά τον Ωρίωνα
είχε ρίξει άγκυρα.

499
00:30:50,482 --> 00:30:51,951
Ποιο κορίτσι Πατουρέλ;

500
00:30:52,018 --> 00:30:55,254
Και οι δύο.
Και τα δύο από τα όμορφα
μικρούς ράτσους.

501
00:30:55,321 --> 00:30:59,558
Έχουν σκάσει
μέσα και έξω από εδώ
από τότε που έφυγες.

502
00:30:59,625 --> 00:31:05,231
Ευλογήστε τις καρδιές τους.
Ποιο από αυτά είναι
είσαι τόσο ανήσυχος να δεις;

503
00:31:05,297 --> 00:31:08,234
Το ένα
Το είχα στο μυαλό μου
από τότε...

504
00:31:08,300 --> 00:31:11,770
Από τότε που την πρωτοείδα.

505
00:31:11,837 --> 00:31:12,972
Αυτό θα ήταν το ένα

506
00:31:13,039 --> 00:31:14,440
που μοιάζει τόσο πολύ με τη μητέρα της

507
00:31:14,506 --> 00:31:17,343
όταν ήταν κορίτσι.

508
00:31:17,409 --> 00:31:19,745
Γιε, αν εσύ
να το έχεις στην καρδιά σου

509
00:31:19,811 --> 00:31:21,747
να μιλήσω σε αυτό το κορίτσι,

510
00:31:21,813 --> 00:31:23,249
να θυμάστε ότι καλές οικογένειες

511
00:31:23,315 --> 00:31:28,420
είναι πολύ ιδιαίτερες
για έναν γαμπρό.

512
00:31:28,487 --> 00:31:29,989
ξέρω.

513
00:31:30,056 --> 00:31:32,591
Έχω ανησυχήσει
για τον πατέρα της.

514
00:31:32,658 --> 00:31:36,595
Λοιπόν, όταν είσαι
ένας καθιερωμένος αξιωματικός
στο Ναυτικό της Μεγαλειότητάς της,

515
00:31:36,662 --> 00:31:40,532
θα είσαι κύριος,
ακόμα και στον κ. Πατουρέλ.

516
00:31:43,735 --> 00:31:45,471
Ω, καλησπέρα, κύριε.

517
00:31:45,537 --> 00:31:47,539
Καλησπέρα.

518
00:31:47,606 --> 00:31:48,774
Στο σαλόνι, κύριε.

519
00:31:48,840 --> 00:31:50,042
Σας ευχαριστώ.

520
00:31:54,146 --> 00:31:55,547
Γουλιέλμος.
Μαργαρίτα.

521
00:31:58,017 --> 00:32:00,352
Οι άλλοι
θα είναι κάτω
σε μια στιγμή.

522
00:32:00,419 --> 00:32:03,055
Τότε θα κάνω χρήση
εκείνης της στιγμής.

523
00:32:06,525 --> 00:32:09,295
Marguerite, από τότε
Σε είδα τελευταία φορά,

524
00:32:09,361 --> 00:32:13,465
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο εκτός από εσένα.

525
00:32:13,532 --> 00:32:14,566
σε αγαπώ.

526
00:32:17,569 --> 00:32:20,472
Μπορώ να το πω αυτό;

527
00:32:20,539 --> 00:32:21,807
σε αγαπώ.

528
00:32:21,873 --> 00:32:23,809
Ω, συνέχισε να το λες, Γουίλιαμ,

529
00:32:23,875 --> 00:32:26,078
γιατί κι εγώ σε αγαπώ.

530
00:32:30,249 --> 00:32:34,720
Άκου, αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας,

531
00:32:34,786 --> 00:32:36,322
αλλά όλη την ώρα
Είμαι μακριά σου,

532
00:32:36,388 --> 00:32:39,491
πρέπει να κρατήσεις
λέγοντας στον εαυτό σου
ότι σε αγαπώ.

533
00:32:39,558 --> 00:32:40,592
Μαμά.

534
00:32:41,893 --> 00:32:43,329
Καλησπέρα Γουίλιαμ.

535
00:32:43,395 --> 00:32:46,332
Είναι απόλαυση
να σε καλωσορίσω
στο σπίτι μας.

536
00:32:46,398 --> 00:32:48,900
Είσαι
πολύ όμορφος
με τη στολή σου.

537
00:32:48,967 --> 00:32:50,836
Ευχαριστώ κυρία Πατουρέλ.

538
00:32:50,902 --> 00:32:52,604
Είναι λίγο αδύνατος.

539
00:32:52,671 --> 00:32:54,273
Αυτή είναι μια ζωή πειθαρχίας,

540
00:32:54,340 --> 00:32:56,342
το καλύτερο πράγμα
στον κόσμο
για έναν άντρα.

541
00:32:56,408 --> 00:32:57,543
Γουλιέλμος.

542
00:32:57,609 --> 00:32:58,844
Πώς είσαι Μαριάννα;

543
00:32:58,910 --> 00:33:00,879
Πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.

544
00:33:00,946 --> 00:33:02,948
Δηλαδή θα πάτε Κίνα απόψε;

545
00:33:03,015 --> 00:33:04,883
Ω, πόσο τυχερός είσαι, Γουίλιαμ.

546
00:33:04,950 --> 00:33:07,953
Ξέρεις μαμά,
τα πράσινα δελφίνια
στην ακτή της Κίνας,

547
00:33:08,020 --> 00:33:10,389
και ο καπετάνιος Ο' Χάρα
λέει μια γνώση
της ανατολής

548
00:33:10,456 --> 00:33:12,858
είναι το πιο σημαντικό στις μέρες μας.

549
00:33:12,924 --> 00:33:14,060
Ναί. Ετσι νομίζω.

550
00:33:14,126 --> 00:33:15,370
Λοιπόν, το μέλλον
εμπόριο του κόσμου

551
00:33:15,394 --> 00:33:17,463
θα επικεντρωθεί στον Ειρηνικό.

552
00:33:17,529 --> 00:33:22,034
Ναι, νομίζω μπαμπά
θα είναι ικανοποιημένος με
την μέχρι τώρα πρόοδό σας.

553
00:33:22,101 --> 00:33:23,869
Ω, με συγχωρείτε.

554
00:33:23,935 --> 00:33:25,904
Τι είναι, κυρία Μετιβιέ;

555
00:33:25,971 --> 00:33:28,907
Δόκτωρ Οζάν.
Μόλις έπαθε επιληπτική κρίση.

556
00:33:28,974 --> 00:33:32,544
Είναι πολύ άρρωστος.
Ο κύριος Γουίλιαμ πρέπει...

557
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
ναι. Ναί.
Θα τον φέρω.
Πάρε το μανδύα μου.

558
00:33:36,615 --> 00:33:37,916
Ο Γουίλιαμ...

559
00:33:37,983 --> 00:33:40,886
Ο πατέρας σου είναι δίκαιος
είχε μια ξαφνική επίθεση.

560
00:33:40,952 --> 00:33:41,887
Ω.

561
00:33:41,953 --> 00:33:43,255
Ο πατέρας μου;

562
00:33:43,322 --> 00:33:44,632
Μαργαρίτα,
πάρε της μαμάς
μυρίζοντας άλατα,

563
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
και μετά βρείτε
ένας γιατρός,
το πλησιέστερο.

564
00:33:46,658 --> 00:33:47,659
Έλα, Γουίλιαμ.

565
00:33:51,130 --> 00:33:54,032
Σταθερά, Γουίλιαμ.
Αυτό μπορεί να μην είναι σοβαρό.

566
00:34:03,942 --> 00:34:06,178
Μίλα του, Γουίλιαμ.

567
00:34:08,680 --> 00:34:11,117
Πατέρας...

568
00:34:11,183 --> 00:34:12,984
Με ακούς;

569
00:34:13,051 --> 00:34:19,291
Ω... Είσαι αλήθεια
εδώ, Γουίλιαμ;

570
00:34:19,358 --> 00:34:21,927
Φυσικά και είμαι εδώ.
Φυσικά και είμαι εδώ.

571
00:34:21,993 --> 00:34:23,429
Ω...

572
00:34:23,495 --> 00:34:27,499
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ
για να έρθεις, Γουίλιαμ.

573
00:34:29,000 --> 00:34:32,704
Δείχνει ότι με αγαπάς πραγματικά.

574
00:34:34,039 --> 00:34:38,644
Δεν θα χρειαστεί να μείνετε πολύ

575
00:34:38,710 --> 00:34:40,446
γιατί είμαι...

576
00:34:40,512 --> 00:34:45,884
Δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ.

577
00:34:45,951 --> 00:34:47,619
Ο Γουίλιαμ...

578
00:34:47,686 --> 00:34:49,955
Ναι, πατέρα;

579
00:34:50,021 --> 00:34:53,959
Δεν θα ήταν αστείο τώρα

580
00:34:54,025 --> 00:34:58,230
αν δεν πέθαινα τελικά;

581
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Όχι. Δεν θα το έκανα

582
00:35:02,033 --> 00:35:06,172
παίξε τέτοιο αστείο μαζί σου

583
00:35:07,539 --> 00:35:13,245
γιατί πάντα σε αγαπούσα.

584
00:35:17,716 --> 00:35:18,784
Πατέρας!

585
00:35:18,850 --> 00:35:20,752
Πατέρας.

586
00:35:24,055 --> 00:35:25,991
Έλα, Γουίλιαμ.

587
00:35:26,057 --> 00:35:27,759
Παρακαλώ.

588
00:35:33,565 --> 00:35:35,501
Γουλιέλμος. Άκουσέ με, Γουίλιαμ.

589
00:35:35,567 --> 00:35:37,503
Δεν ξέρεις
πόσο υπέροχο
ήταν.

590
00:35:37,569 --> 00:35:39,505
Ναι, το κάνω. ήξερα,
και τον αγάπησα,

591
00:35:39,571 --> 00:35:41,507
αλλά αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσεις

592
00:35:41,573 --> 00:35:43,533
είναι αυτό απόψε
σε είδε σαν να είσαι
υπέροχο επίσης.

593
00:35:43,575 --> 00:35:45,553
Σε έβλεπε σαν εσένα
είναι τώρα, αξιωματικός
και ένας κύριος,

594
00:35:45,577 --> 00:35:47,057
και αυτός είναι ο τρόπος
θα σε θυμάται.

595
00:35:47,112 --> 00:35:48,680
Α, τι σημασία έχει αυτό τώρα;

596
00:35:48,747 --> 00:35:51,417
Έχει μεγάλη σημασία
γιατί πας
να κάνεις πράγματα

597
00:35:51,483 --> 00:35:53,952
που θα τον κάνει
πολύ περήφανος για σένα.

598
00:35:54,019 --> 00:35:58,590
Ω, Γουίλιαμ.
Μείνε εδώ μαζί του
για λίγο.

599
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
Θα μείνω μαζί σου αν θες.

600
00:36:00,726 --> 00:36:03,128
Αλλά μετά, ξέρετε,
πρέπει να σε πάρουμε
πίσω στο πλοίο σας

601
00:36:03,195 --> 00:36:04,315
γιατί πλέει τα μεσάνυχτα.

602
00:36:04,363 --> 00:36:06,164
Δεν πάω με το πλοίο.

603
00:36:06,232 --> 00:36:09,468
Δεν θα τον αφήσω.
Δεν μπορώ.

604
00:36:09,535 --> 00:36:13,138
Ναι, μπορείς. Είσαι
πρόκειται να αποπλεύσει μακριά
με το πλοίο σου,

605
00:36:13,205 --> 00:36:14,973
και όταν εσύ
επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο,

606
00:36:15,040 --> 00:36:16,608
θα επιστρέψεις
με το κεφάλι ψηλά,

607
00:36:16,675 --> 00:36:18,877
γεμάτο περηφάνια
αυτό που έχεις κάνει
με τον εαυτό σου,

608
00:36:18,944 --> 00:36:22,080
γεμάτος γνώσεις
που θα είχε
ήμουν τόσο περήφανος όσο εσύ,

609
00:36:22,147 --> 00:36:23,515
και θα βρεις τον τάφο του,

610
00:36:23,582 --> 00:36:26,117
που θα τον θάψουμε
με τιμή και με
ευγένεια,

611
00:36:26,184 --> 00:36:28,287
κι όταν γονατίζεις δίπλα στον τάφο του,

612
00:36:28,354 --> 00:36:30,322
τότε μπορείς να κλάψεις
από γενναία καρδιά

613
00:36:30,389 --> 00:36:33,725
και σεβαστείτε τον εαυτό σας
όπως και αυτός.

614
00:36:33,792 --> 00:36:35,561
Ω, Γουίλιαμ.

615
00:36:35,627 --> 00:36:39,164
Θα υπάρχουν λουλούδια
στον τάφο του τον επόμενο χρόνο.

616
00:36:39,231 --> 00:36:42,434
Πάντα θα υπάρχει
να είναι λουλούδια στον τάφο του.

617
00:37:10,429 --> 00:37:13,832
Λοιπόν, Οζάν,
υπάρχει η Κίνα.
Πάρτε τα όλα μέσα.

618
00:37:13,899 --> 00:37:15,033
Ναι, κύριε.

619
00:37:15,100 --> 00:37:16,735
Αλλά επιστρέψτε στο σκάφος
μέχρι τα μεσάνυχτα.

620
00:37:16,802 --> 00:37:17,903
Με κάθε τρόπο, κύριε.

621
00:37:17,969 --> 00:37:20,539
Το μόνο που είμαι
ανυπομονώ να
είναι η επιστροφή μας στο σπίτι.

622
00:38:07,719 --> 00:38:09,821
Θέλετε να αγοράσετε κάτι;

623
00:38:09,888 --> 00:38:13,925
Ναι, παρακαλώ.
Θα ήθελα κάτι
για μια νεαρή κυρία.

624
00:38:13,992 --> 00:38:15,327
Σίγουρα.

625
00:38:17,663 --> 00:38:20,732
Γιατί, εσύ μιλάς
Αγγλικά τέλεια.

626
00:38:20,799 --> 00:38:23,301
Ναί. Ο πατέρας μου
ήταν Άγγλος.

627
00:38:28,507 --> 00:38:32,878
Αυτός είναι Κινέζος
κολιέ γούρι...

628
00:38:32,944 --> 00:38:35,881
Να δοθεί σε
αυτός που αγαπάς.

629
00:38:35,947 --> 00:38:40,452
Ω, ναι. Αυτό είναι
ακριβώς αυτό που ήθελα.
Πόσο είναι;

630
00:38:40,519 --> 00:38:43,989
4 κομμάτια ασήμι,
Κινεζικά χρήματα.

631
00:38:48,994 --> 00:38:52,364
Δεν έχω κανένα
Κινεζικά χρήματα.
Θα πάρεις αγγλικά;

632
00:38:52,431 --> 00:38:55,066
Ένας Άγγλος χρυσός κυρίαρχος.

633
00:38:55,133 --> 00:38:57,102
Ω.

634
00:38:57,168 --> 00:38:59,204
Α, θα μπορούσα να γράψω ένα γράμμα;

635
00:38:59,270 --> 00:39:02,007
Φυσικά.
Εκεί πέρα.

636
00:39:03,842 --> 00:39:05,777
«Αγαπητή Μαργαρίτα,

637
00:39:05,844 --> 00:39:09,581
«θα πει αυτό το κολιέ
Πάντα σε αγαπούσα.

638
00:39:09,648 --> 00:39:11,883
«Περίμενε με.
Όταν έρθω σπίτι,

639
00:39:11,950 --> 00:39:14,920
Θα ρωτήσω τον πατέρα σου
για το χέρι σου στο γάμο».

640
00:39:27,833 --> 00:39:30,969
Και πότε θα είσαι σπίτι;

641
00:39:31,036 --> 00:39:32,504
Όχι για άλλα 2 χρόνια.

642
00:39:33,872 --> 00:39:37,208
Υπάρχει ένα αγγλικό
κουρευτικό πλοίο
στο λιμάνι.

643
00:39:37,275 --> 00:39:39,611
Θα είναι σπίτι σε 6 μήνες.

644
00:39:42,047 --> 00:39:43,749
Σας ευχαριστώ πολύ.

645
00:40:08,139 --> 00:40:10,041
Εσύ, εκεί.
Ναι, ναι, κύριε.

646
00:40:10,108 --> 00:40:11,977
Υπάρχει
ένα πλοίο κλάπερ στο λιμάνι
ιστιοπλοΐα για το σπίτι.

647
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
Βάλτε αυτό το πακέτο
και επιστολή στο πλοίο.

648
00:40:13,579 --> 00:40:15,481
Νομίζω αυτό
πρέπει να καλύψει το κόστος.

649
00:40:15,547 --> 00:40:16,782
Σωστά, κύριε.

650
00:40:38,937 --> 00:40:42,007
Θα πιεις
λίγο κρασί από ρύζι.

651
00:41:17,475 --> 00:41:19,277
Πού είναι αυτό το μέρος;

652
00:41:21,547 --> 00:41:23,081
Πού είναι αυτό το μέρος;!

653
00:41:24,182 --> 00:41:25,517
Ω.

654
00:41:48,439 --> 00:41:50,709
Τι συμβαίνει, φίλε;

655
00:41:50,776 --> 00:41:52,911
Πού είναι ο Ωρίωνας;

656
00:41:52,978 --> 00:41:54,680
Ο Ωρίωνας, φίλε, πού είναι;

657
00:41:54,746 --> 00:41:57,616
The Orion, τώρα, Matey,
απέπλευσε τα μεσάνυχτα.

658
00:41:57,683 --> 00:42:00,752
Όσο σε αφορά,
είναι στα μισά του δρόμου για την Καλκούτα.

659
00:42:36,121 --> 00:42:40,525
Ωχ,
ένας λαθρεπιβάτης. Μεθυσμένος
και άτακτα επίσης.

660
00:42:40,592 --> 00:42:43,461
Τι διάβολος είσαι; Nat! Nat!

661
00:42:43,528 --> 00:42:47,365
Δεν με θυμάσαι,
καπετάνιος Ο'Χάρα; Άγιος Πιέρ.

662
00:42:47,432 --> 00:42:49,100
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

663
00:42:53,571 --> 00:42:56,541
Ω, αυτός ο νεαρός.

664
00:42:56,608 --> 00:42:58,509
Τι κάνεις εδώ γιε μου;

665
00:42:58,576 --> 00:43:02,047
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ε; Ε;

666
00:43:02,113 --> 00:43:04,049
Είχα άδεια στην ξηρά.

667
00:43:04,115 --> 00:43:06,051
Κάτι έγινε.

668
00:43:06,117 --> 00:43:07,218
Το πλοίο μου απέπλευσε.

669
00:43:07,285 --> 00:43:09,054
Γυναίκες και ρούμι.

670
00:43:09,120 --> 00:43:10,055
Ναι, κύριε.

671
00:43:10,121 --> 00:43:10,989
Τι πλοίο;

672
00:43:11,056 --> 00:43:12,557
Ο Ωρίωνας.

673
00:43:12,624 --> 00:43:15,994
Το Ναυτικό;
Βλάκα νεαρέ!

674
00:43:16,061 --> 00:43:17,328
Εντάξει, Νατ.

675
00:43:18,964 --> 00:43:20,932
Αν πήγαινες κατευθείαν
στον πρόξενο της μεγαλειότητάς της

676
00:43:20,999 --> 00:43:23,001
και έφτιαξα ένα καθαρό στήθος από αυτό...

677
00:43:23,068 --> 00:43:28,073
Αλλά, όχι. Αντί για αυτό,
είσαι τώρα λιποτάκτης.

678
00:43:28,139 --> 00:43:30,575
Ωραίο μπέρδεμα
έφτιαξες τη ζωή σου.

679
00:43:30,642 --> 00:43:31,819
Πού είμαστε δεμένοι,
καπετάνιος Ο'Χάρα;

680
00:43:31,843 --> 00:43:34,913
Νέα Ζηλανδία, και είσαι τυχερός.

681
00:43:34,980 --> 00:43:37,415
Εκεί θα είσαι ασφαλής
από το νόμο.

682
00:43:37,482 --> 00:43:38,884
Ωραίοι νέοι μύες σαν τον δικό σου

683
00:43:38,950 --> 00:43:41,687
θα είναι σε premium
ανάμεσα στους αποίκους.

684
00:44:05,343 --> 00:44:06,812
Γουλιέλμος!

685
00:44:09,748 --> 00:44:11,783
Πάρσον και η κυρία Κέλλυ.
Ουίλιαμ Οζάν.

686
00:44:11,850 --> 00:44:13,251
Τι κάνετε;

687
00:44:13,318 --> 00:44:16,487
Λοιπόν, γιε μου, είμαι έτοιμος
αγκυροβολήστε και φύγετε από το Ουέλινγκτον,

688
00:44:16,554 --> 00:44:18,465
που σημαίνει ότι τελείωσες
με το πράσινο δελφίνι,

689
00:44:18,489 --> 00:44:21,760
αλλά ο κηδεμόνας Κέλι και η γυναίκα του
θα σε πάρει μέσα.

690
00:44:21,827 --> 00:44:23,628
Μπορείτε να βοηθήσετε
στο ιεραποστολικό σχολείο.

691
00:44:23,695 --> 00:44:25,964
δεν μου αρέσει
να επιβληθεί σε έναν ιερέα.

692
00:44:26,031 --> 00:44:28,099
Ποιος άλλος είμαι
για να σε επιβάλω
αλλά ιερέας;

693
00:44:28,166 --> 00:44:30,635
Ένας ιερέας δεν μπορεί να σε αρνηθεί
κρεβάτι και τρόφιμα,

694
00:44:30,702 --> 00:44:33,004
όπως ρητά προβλέπεται
στο βιβλίο του Ματθαίου.

695
00:44:33,071 --> 00:44:34,605
Έτσι δεν είναι, πάστορα;

696
00:44:34,672 --> 00:44:36,141
Πολύ έτσι.

697
00:44:36,207 --> 00:44:37,675
Ευχαριστώ, ιερέα.

698
00:44:37,743 --> 00:44:39,210
Κυρία.

699
00:44:49,788 --> 00:44:51,056
Να έχεις καλή καρδιά, γιε μου.

700
00:44:51,122 --> 00:44:53,959
Μην στεναχωριέσαι
για λάθη του παρελθόντος,
και να θυμάσαι,

701
00:44:54,025 --> 00:44:56,494
Καλύτερα να μείνεις μακριά
από το ποτό σήμερα

702
00:44:56,561 --> 00:45:00,665
παρά να σπαταλήσει το αύριο
μετρώντας το χθεσινό
άδεια μπουκάλια.

703
00:45:00,732 --> 00:45:03,001
Ευχαριστώ
για όλα,
καπετάνιος Ο' Χάρα.

704
00:45:03,068 --> 00:45:05,379
Αν επιστρέψεις ποτέ
στον Άγιο Πιέρ, εσύ
δεν θα πει σε κανέναν...

705
00:45:05,403 --> 00:45:10,241
μην φοβάσαι αυτό,
γιε μου και ο θεός να σε έχει καλά.
Διώξε, παλικάρι.

706
00:45:40,271 --> 00:45:41,271
Σεισμός.

707
00:45:41,306 --> 00:45:44,209
Σωστά, φίλε.
Ήταν ένας σεισμός.

708
00:45:44,275 --> 00:45:45,676
Αυτό είναι σωστό.

709
00:45:47,278 --> 00:45:48,980
Ουίσκι.

710
00:46:33,825 --> 00:46:36,094
Είσαι σπιτικός, σωστά;

711
00:46:36,161 --> 00:46:37,462
Ε;

712
00:46:37,528 --> 00:46:38,964
Νέος σε αυτή τη χώρα.

713
00:46:39,030 --> 00:46:40,866
Α, μόλις προσγειώθηκα, κύριε.

714
00:46:40,932 --> 00:46:42,033
Έχεις δουλειά;

715
00:46:42,100 --> 00:46:43,902
Ναι, έχω δουλειά...

716
00:46:43,969 --> 00:46:46,704
διδάσκοντας τα παιδιά
στο ιεραποστολικό σχολείο.

717
00:46:46,771 --> 00:46:48,907
Δεν είναι η δουλειά σου, ε;

718
00:46:48,974 --> 00:46:50,375
Τι πιστεύεις;

719
00:46:50,441 --> 00:46:52,543
έχω
ένα μέρος βόρεια
στα πίσω μπλοκ

720
00:46:52,610 --> 00:46:56,281
βγαίνοντας κάρυ--
αυτό είναι μεγάλο
ξυλεία δέντρου.

721
00:46:56,347 --> 00:46:59,117
Μπορείτε να συμμετάσχετε
και ελάτε μαζί μου
αν σου αρέσει.

722
00:47:00,351 --> 00:47:03,454
Αλλά γιατί;
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

723
00:47:03,521 --> 00:47:05,223
Ξέρω τόσα πολλά για σένα

724
00:47:05,290 --> 00:47:07,692
ως πατέρας σου
ήξερε για μένα
πίσω στο St. Pierre

725
00:47:07,758 --> 00:47:11,462
όταν μπάλωσε
αυτό το χέρι χωρίς
λέγοντας στην αστυνομία.

726
00:47:11,529 --> 00:47:14,966
θυμάμαι. σκέφτηκα
φαινόταν οικείος.

727
00:47:15,033 --> 00:47:16,902
Σκότωσες έναν άνθρωπο και έφυγες.

728
00:47:16,968 --> 00:47:18,603
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

729
00:47:18,669 --> 00:47:21,006
Και το όνομά σου είναι Χασλάμ.

730
00:47:22,974 --> 00:47:24,675
Το όνομά μου είναι Tyharuru.

731
00:47:24,742 --> 00:47:27,245
Μου το έδωσαν οι Μαορί.

732
00:47:29,480 --> 00:47:33,018
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε
να ξέρεις για μένα.

733
00:47:33,084 --> 00:47:35,653
Λοιπόν, το ίδιο ισχύει και για μένα.

734
00:47:35,720 --> 00:47:36,720
Καλώς.

735
00:47:36,754 --> 00:47:38,223
Θα σε δουλέψω πιο σκληρά

736
00:47:38,289 --> 00:47:41,326
από ποτέ
έχει εργαστεί πριν
στη ζωή σου,

737
00:47:41,392 --> 00:47:43,161
και θα έχεις
να είσαι έτοιμος για μπελάδες

738
00:47:43,228 --> 00:47:45,206
γιατί εκεί
θα γίνει πόλεμος μεταξύ
οι ιθαγενείς -- οι Μαορί --

739
00:47:45,230 --> 00:47:47,798
και οι αποικιοκράτες σύντομα.

740
00:47:47,865 --> 00:47:49,234
Αποφασίστε.

741
00:47:49,300 --> 00:47:52,537
Αν πας μαζί μου,
μπορείς να ξεχάσεις
εκείνο το κορίτσι στο σπίτι.

742
00:47:52,603 --> 00:47:54,739
Ποιος σου είπε για ένα κορίτσι;

743
00:47:54,805 --> 00:47:58,576
Ένας κοινός φίλος...
καπετάνιος Ο' Χάρα.

744
00:47:58,643 --> 00:48:03,982
Πες μου κάτι,
Ozanne... Ποια από
οι δύο αδερφές ήταν;

745
00:48:05,116 --> 00:48:07,685
Καμία από τις καταστροφικές εργασίες σας...

746
00:48:07,752 --> 00:48:08,987
Κύριε.

747
00:48:19,998 --> 00:48:21,532
Λοιπόν, ορίστε, Ozanne.

748
00:48:21,599 --> 00:48:22,833
Όλη η κοιλάδα;

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,535
Λοιπόν, ζούμε, ε...

750
00:48:24,602 --> 00:48:26,304
βλέπεις τη λίμνη;

751
00:48:26,371 --> 00:48:29,274
Ζούμε στις όχθες
του ποταμού 10 μίλια
ανάντη από εκεί

752
00:48:29,340 --> 00:48:31,442
χωρίς όφελος
των κληρικών ή των γιατρών.

753
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
Πολύ ανακουφιστικό.

754
00:48:33,078 --> 00:48:35,813
Όλη η κοιλάδα
είναι ένα προπύργιο των Μαορί,

755
00:48:35,880 --> 00:48:39,450
αλλά θα βρεις το δικό μας
διευθέτηση εύλογα
άνετα και ασφαλή.

756
00:49:00,305 --> 00:49:02,573
Είναι φιλικοί Μαορί;

757
00:49:02,640 --> 00:49:05,143
Λοιπόν, είναι φίλοι μου.
Ίσως θα είναι δικά σας

758
00:49:05,210 --> 00:49:07,712
εάν εσείς
φέρσου τους με ευγένεια
και κρατήστε τον λόγο σας,

759
00:49:07,778 --> 00:49:10,215
μην δείχνετε ποτέ φόβο μπροστά τους.

760
00:49:12,450 --> 00:49:16,054
Αλλά είναι επικίνδυνοι
και περίεργους ανθρώπους.

761
00:49:16,121 --> 00:49:18,023
Έχω δει μερικά
εξαιρετικές εκθέσεις

762
00:49:18,089 --> 00:49:21,059
της ικανότητάς τους
να προβλέψει το μέλλον.

763
00:49:25,763 --> 00:49:28,833
Jacky-Poto και Kapua-Manga.

764
00:49:28,899 --> 00:49:32,003
Ρίξτε μια ματιά
σε εκείνο το ποτάμι, Οζάν.

765
00:49:33,704 --> 00:49:37,242
Ίσως κάποια μέρα
ότι το νερό θα ταξιδέψει
στα μισά του κόσμου

766
00:49:37,308 --> 00:49:40,045
και βουτιά στην παραλία
στο St. Pierre.

767
00:50:02,667 --> 00:50:04,935
Μαργαρίτα, σε θέλω

768
00:50:05,002 --> 00:50:10,475
να κατέβω στο
οι κουρτίνες και το σπίρτο
αυτό το μετάξι για μένα.

769
00:50:11,909 --> 00:50:14,545
Μαργαρίτα, εγώ...

770
00:50:25,756 --> 00:50:28,126
Τι είσαι εσύ
κρύβεται από μένα,
Μαργαρίτα;

771
00:50:28,193 --> 00:50:29,960
Είναι μυστικό, μαμά.

772
00:50:30,027 --> 00:50:31,996
Είναι μυστικό
που έχει να κάνει

773
00:50:32,063 --> 00:50:34,965
με το να μην παντρευτείς
οποιοδήποτε από αυτά
μισή ντουζίνα νεαροί;

774
00:50:35,032 --> 00:50:38,569
Αγαπητέ μου, θα το έκανα
μην επιμένετε ποτέ
παντρεύεσαι κάποιον,

775
00:50:38,636 --> 00:50:41,038
αλλά έχεις τη ζωή σου να ζήσεις.

776
00:50:41,106 --> 00:50:42,973
Έχω μια ζωή, μαμά,

777
00:50:43,040 --> 00:50:45,576
στις σκέψεις και στα όνειρά μου.

778
00:50:45,643 --> 00:50:48,413
Ω, Μαργαρίτα.

779
00:51:09,900 --> 00:51:11,702
Μαριάννα. Σπίτι, Έντουαρντ.

780
00:51:11,769 --> 00:51:13,104
Ναι, κύριε.

781
00:51:19,844 --> 00:51:20,578
Μπαμπάς.

782
00:51:20,645 --> 00:51:21,879
Ε;

783
00:51:21,946 --> 00:51:24,382
πιστεύω
Ο William Ozanne είναι νεκρός.

784
00:51:24,449 --> 00:51:28,018
Όχι. Το αμφισβητώ.
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.

785
00:51:28,085 --> 00:51:29,520
Όχι. Είναι νεκρός.

786
00:51:29,587 --> 00:51:31,556
Μόνο αυτό θα λογαριάζει
γιατί δεν έγραψε ούτε μια φορά

787
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
από τότε που απέπλευσε
στον Ωρίωνα.

788
00:51:33,624 --> 00:51:35,025
Α, δεν ξέρω.

789
00:51:35,092 --> 00:51:38,763
Αν ζούσε, τίποτα δεν θα μπορούσε
τον εμπόδισαν να γράψει...

790
00:51:38,829 --> 00:51:41,799
Σε εσάς ως κοινή ευγνωμοσύνη.

791
00:51:41,866 --> 00:51:42,633
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

792
00:51:42,700 --> 00:51:45,770
Ή σε μένα στη φιλία

793
00:51:45,836 --> 00:51:49,740
ή στη Marguerite, από την οποία
κάποτε του άρεσε πολύ...

794
00:51:49,807 --> 00:51:51,476
Με παιδικό τρόπο.

795
00:51:51,542 --> 00:51:53,178
Ω.

796
00:51:53,244 --> 00:51:55,580
Όχι μπαμπά.
Ο Γουίλιαμ είναι νεκρός.

797
00:51:58,749 --> 00:52:00,651
Σοφία,
έλα γρήγορα! Έχει λιποθυμήσει.

798
00:52:00,718 --> 00:52:04,155
Τι; Κυρία Μετιβιέ,
Η Μαργκερίτ λιποθύμησε.

799
00:52:04,222 --> 00:52:06,056
Πάρε τα μυρωδάτα μου άλατα,
κρύο νερό και πετσέτες.

800
00:52:06,123 --> 00:52:07,725
Το ξεσκονόπανο είναι αυτό που χρειάζεστε.

801
00:52:07,792 --> 00:52:10,036
σου λέω,
Η Marianne λιποθύμησε.
Σοφία που είσαι;

802
00:52:10,060 --> 00:52:11,796
Η Μαριάννα λιποθύμησε;
Δεν το πιστεύω.

803
00:52:11,862 --> 00:52:15,866
Ούτε εγώ,
αλλά ο πατέρας σου όχι
μου έλεγε ψέματα για 30 χρόνια.

804
00:52:15,933 --> 00:52:17,335
Πάμε να δούμε.

805
00:52:23,241 --> 00:52:24,675
Ρώτησα τη μητέρα σου
να κατέβει.

806
00:52:24,742 --> 00:52:25,676
Μαριάννα, τι είναι;

807
00:52:25,743 --> 00:52:27,478
Λίγο εγκάρδιο, αγαπητέ.

808
00:52:27,545 --> 00:52:29,480
Όχι, όχι, όχι.
Μερικά άλατα που μυρίζουν.

809
00:52:29,547 --> 00:52:31,482
Όχι. Το κονιάκ θα έκανε
να είσαι καλύτερα, αγαπητέ.

810
00:52:31,549 --> 00:52:33,684
Γρήγορα. Ματιά.
Εκεί. Εκεί.

811
00:52:33,751 --> 00:52:35,753
Ω. Αχ. Αχ. Εκεί.

812
00:52:35,820 --> 00:52:37,488
αλλά ποιος...

813
00:52:37,555 --> 00:52:39,524
Κυρία, έτσι ήταν...

814
00:52:39,590 --> 00:52:43,394
Περίμενα εδώ
για τον κ. Πατουρέλ όταν
μπήκαν οι δυο τους,

815
00:52:43,461 --> 00:52:46,897
και το μόνο που είπα ήταν,
«Εδώ είναι ένα γράμμα
για εσάς, κύριε Πατουρέλ,

816
00:52:46,964 --> 00:52:49,734
που σου φέρνω
από τον William Ozanne
στη Νέα Ζηλανδία"

817
00:52:49,800 --> 00:52:50,935
και μετά...

818
00:52:51,001 --> 00:52:52,503
Τώρα, κοίτα, αυτός λιποθύμησε.

819
00:52:52,570 --> 00:52:53,880
Όχι. Αυτός
δεν έχει λιποθυμήσει.

820
00:52:53,904 --> 00:52:59,977
Όχι. Αυτός δεν έχει λιποθυμήσει.
Αυτός προσεύχεται.

821
00:53:00,044 --> 00:53:01,246
Τότε θα πάω.

822
00:53:01,312 --> 00:53:02,547
Πες μου όμως για τον Γουίλιαμ.

823
00:53:02,613 --> 00:53:04,081
Τι κάνει στη Νέα Ζηλανδία;

824
00:53:04,148 --> 00:53:05,583
Δεν είναι ακόμα στο Ναυτικό;

825
00:53:05,650 --> 00:53:07,618
Λόγω ενός ατυχούς περιστατικού,

826
00:53:07,685 --> 00:53:10,355
το παλικάρι διέκοψε τη σύνδεση του.

827
00:53:10,421 --> 00:53:13,057
Καλή μέρα σε όλους σας.

828
00:53:13,123 --> 00:53:15,960
Marianne, το γράμμα
απευθύνεται σε εμένα.

829
00:53:34,312 --> 00:53:35,780
Ας υποθέσουμε ότι το διάβασα δυνατά, αγαπητέ.

830
00:53:35,846 --> 00:53:39,250
Δεν θα με εκφοβίσουν
στο δικό μου νοικοκυριό.

831
00:53:39,317 --> 00:53:41,319
«Αγαπητέ κύριε, είναι πολύς καιρός

832
00:53:41,386 --> 00:53:43,754
«από τότε που είχα
η ευχαρίστηση
απευθυνόμενος σε εσάς.

833
00:53:43,821 --> 00:53:45,923
«Έχουν συμβεί πολλά,
και τώρα νιώθω

834
00:53:45,990 --> 00:53:47,925
έχω κερδίσει
το προνόμιο
της γραφής».

835
00:53:47,992 --> 00:53:50,595
Ο νεαρός μαυροφύλακας
αποχώρησε από το Πολεμικό Ναυτικό...
Μάλλον λιποτάκτης.

836
00:53:50,661 --> 00:53:52,597
Μετά από όλα τα λεφτά
ξόδεψα σε αυτόν.

837
00:53:52,663 --> 00:53:55,132
Μαμά, συνέχισε το γράμμα.

838
00:53:55,199 --> 00:53:57,935
«Έχω μπει
την επιχείρηση ξυλείας
για πάνω από 2 χρόνια,

839
00:53:58,002 --> 00:54:01,739
«και μπορώ να πω
γίνομαι αρκετά
επιτυχημένος επιχειρηματίας.

840
00:54:01,806 --> 00:54:04,609
«Ο σύντροφός μου είναι άντρας
μεγάλης ικανότητας,

841
00:54:04,675 --> 00:54:06,811
«και έχουμε αναπτυχθεί
ο μικρός μας οικισμός

842
00:54:06,877 --> 00:54:08,689
σε χώρο κήπου
με ένα άνετο
κατοικία..."

843
00:54:38,242 --> 00:54:40,210
Τι συνέβαινε εκεί έξω;

844
00:54:40,277 --> 00:54:43,914
Έχει αυτό το μάντι
ιατρική άνθρωπος διάβαζε
πάλι φύλλα τσαγιού;

845
00:54:48,319 --> 00:54:49,920
Λέει ότι ένα γράμμα έγραψες

846
00:54:49,987 --> 00:54:52,857
παραδόθηκε σήμερα
στην άλλη πλευρά
του κόσμου.

847
00:54:52,923 --> 00:54:54,925
Πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό;

848
00:54:54,992 --> 00:54:58,195
Προσωπικά το έδωσα
στον καπετάνιο Ο'Χάρα τον εαυτό μου
μήνες πριν.

849
00:54:58,262 --> 00:55:00,164
Δεν έκανα καν...

850
00:55:00,230 --> 00:55:01,666
Γεια, υπομονή.
Περίμενε ένα λεπτό.

851
00:55:01,732 --> 00:55:04,669
ήταν περίπου
μια νεαρή γυναίκα,
δεν ήταν;

852
00:55:04,735 --> 00:55:06,871
Αυτή είναι η προσωπική μου υπόθεση.

853
00:55:06,937 --> 00:55:08,439
Άσε κάτω αυτό το ποτό.

854
00:55:11,942 --> 00:55:15,079
Πατουρέλ κορίτσι;

855
00:55:15,145 --> 00:55:17,648
Καλώς.

856
00:55:17,715 --> 00:55:19,350
Ήμουν μεθυσμένος.

857
00:55:19,417 --> 00:55:24,355
Ήμουν στο Ουέλινγκτον,
μόνος και μίζερος.

858
00:55:24,422 --> 00:55:27,558
Καλώς. Ήμουν μεθυσμένος.

859
00:55:27,625 --> 00:55:30,094
Ποτέ δεν είχε το θάρρος
αν δεν ήμουν μεθυσμένος

860
00:55:30,160 --> 00:55:34,832
να ρωτήσω ένα υπέροχο
κορίτσι σαν αυτό να έρθει
μέχρι εδώ έξω.

861
00:55:34,899 --> 00:55:36,300
Ποιο κορίτσι;

862
00:55:36,367 --> 00:55:37,735
Μετά από όλα όσα έκαναν για μένα,

863
00:55:37,802 --> 00:55:41,305
Γράφω και της προσφέρω
το χέρι μου στο γάμο,

864
00:55:41,372 --> 00:55:43,941
μια ζωή σαν αυτή.

865
00:55:44,008 --> 00:55:46,210
Ποιο κορίτσι, είπα;

866
00:55:46,276 --> 00:55:47,978
Μαργαρίτα, φυσικά.

867
00:55:50,147 --> 00:55:54,018
«Δεν ξέρω
τι έφερε η ζωή
εσύ και η καλή σου γυναίκα,

868
00:55:54,084 --> 00:55:57,588
«και όσο για το δικό σου
όμορφες κόρες,
μπορεί να έχουν παντρευτεί,

869
00:55:57,655 --> 00:56:01,426
αλλά δεν μπορώ παρά να ελπίζω ότι..."

870
00:56:01,492 --> 00:56:05,896
Λοιπόν, μίλα.
Τι κάνει ο νέος
blackguard θέλεις;

871
00:56:13,103 --> 00:56:17,508
«Δεν μπορώ παρά να το ελπίζω
η κόρη σου Μαριάννα
είναι ακόμα ανύπαντρος,

872
00:56:17,575 --> 00:56:19,109
«που θα σκεφτόσασταν

873
00:56:19,176 --> 00:56:24,148
«επιτρέποντάς της
να ζεις σε μια τέτοια τραχιά
αλλά ένδοξη χώρα

874
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
ως γυναίκα μου».

875
00:56:26,684 --> 00:56:29,854
Ως γυναίκα του;
Μαριάννα;

876
00:56:33,323 --> 00:56:35,493
Το μπερδεμένο μάγουλό του.

877
00:56:35,560 --> 00:56:39,597
Το εξωφρενικό,
συντριπτική
έπαρση ενός ανόητου.

878
00:56:39,664 --> 00:56:42,266
Σοφία, εδώ,
γράψε την υπαγόρευση μου.

879
00:56:42,332 --> 00:56:44,068
Εδώ. Εδώ είναι στυλό, μελάνι, χαρτί.

880
00:56:44,134 --> 00:56:47,572
Κάτσε εδώ.
Τώρα, γράψε.
κ. William Ozanne.

881
00:56:47,638 --> 00:56:49,774
Πατέρα, συμπεριφέρεσαι σαν

882
00:56:49,840 --> 00:56:52,409
με έχουν προσβάλει
αντί να τιμηθεί
με πρόταση γάμου.

883
00:56:52,477 --> 00:56:53,744
Καμία κόρη μου...

884
00:56:53,811 --> 00:56:55,021
Είμαι αρκετά μεγάλος
να παντρευτείς χωρίς τη συγκατάθεσή σου,

885
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
και αυτό ακριβώς
τι σκοπεύω να κάνω.

886
00:56:56,847 --> 00:56:58,315
Φυσικά και είσαι.

887
00:56:58,382 --> 00:57:01,619
Είσαι άδικος με τον Γουίλιαμ.
Αν ήταν ανόητος
στο παρελθόν,

888
00:57:01,686 --> 00:57:04,154
είναι τώρα
σου έγραψε πρόστιμο
και απλό γράμμα.

889
00:57:04,221 --> 00:57:05,790
Η κόρη μου πήγαινε να ζήσεις

890
00:57:05,856 --> 00:57:07,492
ανάμεσα σε πολλά
ανθρωποφάγοι άγριοι;

891
00:57:07,558 --> 00:57:09,594
Είναι πάντα επιθυμητή
να παντρευτεί τον Γουίλιαμ.

892
00:57:09,660 --> 00:57:12,963
Δεν θα παντρευτεί ποτέ
οποιοσδήποτε άλλος...

893
00:57:13,030 --> 00:57:14,131
Θα το κάνεις, Μαριάννα;

894
00:57:18,302 --> 00:57:19,937
Όχι.

895
00:57:20,004 --> 00:57:22,106
Και θα παντρευτώ τον Γουίλιαμ!

896
00:57:23,508 --> 00:57:24,818
Όλοι είναι τρελοί
εδώ εκτός από εμένα.

897
00:57:24,842 --> 00:57:26,276
Εδώ.
Γράψε ένα γράμμα.

898
00:57:26,343 --> 00:57:28,112
«Κύριε Γουίλιαμ Οζάν.
Κύριε--

899
00:57:28,178 --> 00:57:31,782
«Μπορείς να επιστρέψεις εδώ,
και αν εκείνη τη στιγμή,

900
00:57:31,849 --> 00:57:33,784
«Η Μαριάννα θέλει ακόμα
να σε παντρευτώ,

901
00:57:33,851 --> 00:57:35,986
«Θα επιτρέψω τις απαγορεύσεις
προς δημοσίευση,

902
00:57:36,053 --> 00:57:40,190
«και εν ευθέτω χρόνω
και παρουσία
της οικογένειάς της

903
00:57:40,257 --> 00:57:42,326
και στη δική της εκκλησία..."

904
00:57:42,392 --> 00:57:44,929
δεν σκοπεύω
να περιμένει κανένα γράμμα.

905
00:57:47,698 --> 00:57:49,934
Πότε κάνει
το πράσινο δελφίνι πανί;

906
00:57:50,000 --> 00:57:51,268
Στις 31.

907
00:57:51,335 --> 00:57:52,436
και σου το απαγορεύω...

908
00:57:52,503 --> 00:57:53,838
τότε θα πάω στις 31.

909
00:57:53,904 --> 00:57:55,573
το απαγορεύω!

910
00:58:06,483 --> 00:58:09,654
Ω αιώνιος Κύριε Θεέ,

911
00:58:09,720 --> 00:58:13,791
που μόνος απλώνεται
τους ουρανούς

912
00:58:13,858 --> 00:58:17,394
και εξουσιάζει την μανία
της θάλασσας,

913
00:58:17,461 --> 00:58:22,466
λαμβάνω σε
την παντοδύναμη προστασία σου

914
00:58:22,533 --> 00:58:25,870
τα πρόσωπα μας, οι δούλοι σου,

915
00:58:25,936 --> 00:58:28,773
και το πλοίο στο οποίο υπηρετούμε.

916
00:58:28,839 --> 00:58:29,707
Αμήν.

917
00:58:29,774 --> 00:58:32,943
Δες ζωντανός,
ρε ροπαλόφθαλμα!

918
00:58:33,010 --> 00:58:36,180
Είναι στεριά ή είναι σύννεφο;

919
00:58:36,246 --> 00:58:38,315
Land ho!

920
00:58:38,382 --> 00:58:40,785
Προσγειωθείτε από τη δεξιά πλώρη!

921
00:58:40,851 --> 00:58:44,555
Θα την πάρω μέσα
με 4 πανιά,
άγκυρα και φλόκος.

922
00:58:44,622 --> 00:58:46,456
Ναι, ναι, κύριε.

923
00:58:46,523 --> 00:58:48,258
Σερβίρετε τους βασιλικούς μαζί!

924
00:58:48,325 --> 00:58:51,796
Έλα,
εσύ γιος μάγειρα της θάλασσας,
σηκωθείτε εκεί!

925
00:58:55,399 --> 00:58:56,734
Τώρα ακούστε με από κοντά.

926
00:58:56,801 --> 00:58:58,302
Ο William Ozanne δεν έχει λόγο

927
00:58:58,368 --> 00:58:59,737
να σε περιμένω σε αυτό το πλοίο,

928
00:58:59,804 --> 00:59:01,872
οπότε όταν δένουμε στο Ουέλινγκτον,

929
00:59:01,939 --> 00:59:03,974
μπορείς
κλείσε τον εαυτό σου
στην καμπίνα σου,

930
00:59:04,041 --> 00:59:07,111
και 3 μέρες μετά,
θα είμαστε στο δρόμο μας
πάλι.

931
00:59:07,177 --> 00:59:09,479
Δεν με θέλεις
να παντρευτεί τον William Ozanne;

932
00:59:09,546 --> 00:59:10,948
Το γράμμα που έδωσα στον πατέρα σου

933
00:59:11,015 --> 00:59:13,618
μου παραδόθηκε
με θορυβώδη μάτια
William Ozanne,

934
00:59:13,684 --> 00:59:15,352
μόλις βγήκε από ένα βρωμερό σαλόνι.

935
00:59:15,419 --> 00:59:17,988
Σίγουρα ήταν
γραμμένο περισσότερα σε
ουίσκι παρά με μελάνι.

936
00:59:18,055 --> 00:59:20,825
Να το ήξερα
ήταν πρόταση
του γάμου μαζί σου,

937
00:59:20,891 --> 00:59:24,494
Θα το είχα σκίσει
να τσιμπήσει και να το πέταξε
στους επτά ανέμους.

938
00:59:24,561 --> 00:59:26,964
Βοηθήστε με λοιπόν, θα το έκανα!

939
00:59:27,031 --> 00:59:29,466
Αν ήταν ο Γουίλιαμ
καλός, δυνατός χαρακτήρας,

940
00:59:29,533 --> 00:59:31,468
τι θα με χρειαζόταν;

941
00:59:31,535 --> 00:59:32,970
Ο ίδιος ο λόγος
που με έστειλε

942
00:59:33,037 --> 00:59:36,040
είναι επειδή ξέρει
ότι μπορώ να τον σώσω
από τον εαυτό του.

943
00:59:36,106 --> 00:59:37,842
Ω, καπετάν Ο' Χάρα,
Σε έχω αγαπήσει

944
00:59:37,908 --> 00:59:40,510
από εκείνη την πρώτη μέρα
επιβιβάστηκα
το πράσινο δελφίνι,

945
00:59:40,577 --> 00:59:44,348
αλλά δεν υπάρχει
οτιδήποτε εσύ
μπορώ να πω να με αλλάξει.

946
00:59:44,414 --> 00:59:47,084
Θα κάνω έναν καλό άντρα του Γουίλιαμ.

947
00:59:47,151 --> 00:59:50,154
θα. θα το κάνω!

948
00:59:50,220 --> 00:59:51,822
Πιείτε, εγώ παιδιά.

949
00:59:51,889 --> 00:59:53,600
Το πράσινο δελφίνι
τραβώντας μέσα αν
θέλει να τη γνωρίσει.

950
00:59:53,624 --> 00:59:57,427
Αυτό δεν αποδεικνύει δεύτερη ματιά.

951
00:59:57,494 --> 01:00:00,497
Οι ιθαγενείς θα μπορούσαν να έχουν
είδε το πλοίο
στρογγυλεύοντας τους τρεις βασιλιάδες

952
01:00:00,564 --> 01:00:02,933
και έστειλε μήνυμα από τη γη.

953
01:00:04,902 --> 01:00:07,404
Τώρα αν φέρει
ένα γράμμα από τη Marguerite,

954
01:00:07,471 --> 01:00:09,506
αυτό είναι διαφορετικό.

955
01:00:09,573 --> 01:00:12,076
Ω, έλα.
Ας δούμε.

956
01:00:17,581 --> 01:00:19,583
Βάλτε έναν άντρα στο bowline.

957
01:00:19,650 --> 01:00:22,086
Ένας άντρας στο bowline.

958
01:00:29,559 --> 01:00:31,028
Ω, κοίτα.

959
01:00:31,095 --> 01:00:31,796
Κοιτάξτε εκεί.

960
01:00:31,862 --> 01:00:34,064
Ξεκινήστε την άνοιξη εύκολα.

961
01:00:34,131 --> 01:00:36,100
Ναι, ναι, κύριε.

962
01:00:38,568 --> 01:00:40,805
Δεν μπορεί να είναι.

963
01:00:42,106 --> 01:00:44,041
Ήρθε!

964
01:00:44,108 --> 01:00:45,509
Είναι η Μαργαρίτα!

965
01:00:45,575 --> 01:00:47,111
Ξανακοίτα!

966
01:00:48,512 --> 01:00:50,815
Είναι η Μαριάννα.

967
01:00:50,881 --> 01:00:52,382
Ηλίθιε ηλίθιε!

968
01:00:52,449 --> 01:00:56,553
Έβαλες
το λάθος όνομα
εκείνο το μεθυσμένο γράμμα;

969
01:00:56,620 --> 01:00:59,890
Ακόμα κι αν το έκανα,
γιατί να έρθει η Μαριάννα;

970
01:00:59,957 --> 01:01:03,160
Έδειξε ποτέ η Μαριάν
οποιαδήποτε σημάδια ύπαρξης
ερωτευμένος μαζί σου;

971
01:01:04,929 --> 01:01:06,530
Νομίζω ότι ίσως το έκανε.

972
01:01:06,596 --> 01:01:09,566
Μετά συνεχίστε.
Της κουνήστε το χέρι.

973
01:01:09,633 --> 01:01:12,903
Συνέχισε να κουνάς.
Κούνησε το χέρι σου!

974
01:01:25,983 --> 01:01:28,085
Δεν μπορώ να την παντρευτώ.
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

975
01:01:28,152 --> 01:01:30,587
Θα στείλετε
ένα κορίτσι σαν αυτό
πίσω στο σπίτι,

976
01:01:30,654 --> 01:01:32,422
απορρίφθηκε από
ένας μεθυσμένος νεαρός τζάκας,

977
01:01:32,489 --> 01:01:34,892
πολύ άκαμπτο για να θυμάσαι
το σωστό όνομα του
το κορίτσι που αγαπούσε;

978
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Όχι. Δεν θα το κάνεις αυτό.

979
01:01:36,493 --> 01:01:39,096
Μπορεί να το κάνω
στο όνομα της αλήθειας
και την κοινή λογική,

980
01:01:39,163 --> 01:01:41,331
αλλά δεν έχεις
είτε τη δύναμη
ή τη σκληρότητα.

981
01:01:41,398 --> 01:01:42,332
Τώρα, άκου.

982
01:01:42,399 --> 01:01:43,934
Πήγαινε σε αυτήν.
Βάλτε τα χέρια σας
γύρω της.

983
01:01:44,001 --> 01:01:45,770
Κάντε την να νιώσει ότι τη θέλετε

984
01:01:45,836 --> 01:01:47,905
και μην απογοητεύεσαι ποτέ.

985
01:01:47,972 --> 01:01:51,942
και να θυμάσαι...
το όνομά της είναι Μαριάννα.

986
01:01:52,009 --> 01:01:54,411
Μισώ τι
θα κάνω,
αλλά θα το κάνω.

987
01:01:54,478 --> 01:01:57,314
Θα την παντρευτώ,
όπως παντρεύτηκε ο πατέρας μου...

988
01:01:57,381 --> 01:01:58,983
από οίκτο.

989
01:01:59,049 --> 01:02:01,451
Και μην ανησυχείς.
θα περάσω
με αυτό.

990
01:02:30,014 --> 01:02:31,281
Καλή τύχη, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

991
01:02:31,348 --> 01:02:32,549
Συγχαρητήρια, κύριε.

992
01:02:32,616 --> 01:02:36,653
Κύριε Μόργκαν, όλα τα χέρια
Συνδέστε το κύριο στήριγμα.

993
01:02:36,720 --> 01:02:38,722
Και ένα διπλό νόμισμα
στον καθένα σας!

994
01:02:54,138 --> 01:02:55,405
Ω, ευχαριστώ, καπετάν Ο' Χάρα.

995
01:02:55,472 --> 01:02:57,241
Ευχαριστώ
για τον όμορφο γάμο μου.

996
01:02:57,307 --> 01:02:59,576
Τώρα με βέβαιο
έγγραφα να είναι
υπογεγραμμένο,

997
01:02:59,643 --> 01:03:02,913
και από τότε
ιστιοπλοΐα είμαι με
η παλίρροια της ανατολής,

998
01:03:02,980 --> 01:03:04,448
θα σε πείραζε να με δανείσεις

999
01:03:04,514 --> 01:03:05,715
ο νέος σου σύζυγος για ένα τρίποντο;

1000
01:03:05,782 --> 01:03:06,951
Πάρε τον καπετάνιο.

1001
01:03:07,017 --> 01:03:09,253
Με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου
Τον προικίζω.

1002
01:03:09,319 --> 01:03:10,454
Χα χα χα!

1003
01:03:23,567 --> 01:03:27,271
Φαίνεται να θυμάμαι
ο κουμπάρος δεν το έκανε
φίλησε τη νύφη.

1004
01:03:35,079 --> 01:03:36,914
Δεν με συμπαθείς, ε;

1005
01:03:36,981 --> 01:03:40,017
Σας παρακαλώ, κυρία Οζάν.
Δεν είναι αυτό.

1006
01:03:40,084 --> 01:03:43,220
Είμαι... έχω άγχος για σένα.

1007
01:03:43,287 --> 01:03:44,721
Ανήσυχος;

1008
01:03:44,788 --> 01:03:49,726
Ήμουν πολύ κοντά
στον άντρα σου
εδώ και αρκετά χρόνια,

1009
01:03:49,793 --> 01:03:52,496
και έχει αλλάξει
αφού τον ήξερες.

1010
01:03:52,562 --> 01:03:56,733
Κύριε Haslam, είμαι αρκετά
ικανό να χειριστεί
τη δική μου οικογένεια.

1011
01:03:56,800 --> 01:03:59,069
Απλώς προτείνω
για χάρη σας και των δύο

1012
01:03:59,136 --> 01:04:01,738
ότι... Κάνε υπομονή μαζί του.

1013
01:04:01,805 --> 01:04:03,240
Α, θα κάνω υπομονή.

1014
01:04:03,307 --> 01:04:08,078
Δεν έχω ιδέα για αυτό
ο άντρας μου αγαπάει
με αποσπά την προσοχή.

1015
01:04:08,145 --> 01:04:11,081
Πράγματι,
δεν είναι ποτέ γνωστός
τι είναι αληθινή αγάπη,

1016
01:04:11,148 --> 01:04:13,083
και δεν το έκανα
ταξιδεύουν στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο

1017
01:04:13,150 --> 01:04:15,886
προσδοκώντας
οποιοδήποτε θαύμα να
τον έχουν βελτιώσει.

1018
01:04:15,953 --> 01:04:20,257
Πιστέψτε με,
Εγώ--Θέλω μόνο
για να σε βοηθήσω.

1019
01:04:20,324 --> 01:04:22,092
Μπορείς... Τώρα.

1020
01:04:22,159 --> 01:04:24,261
Υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε

1021
01:04:24,328 --> 01:04:27,564
για τον οικισμό
αμέσως αντί
του αύριο;

1022
01:04:27,631 --> 01:04:30,567
Βλέπεις, αρνούμαι
να περάσω τον γάμο μου
νύχτα οπουδήποτε

1023
01:04:30,634 --> 01:04:33,870
εκτός από μέσα
το σπίτι ο άντρας μου
έχει προνοήσει για μένα.

1024
01:04:44,248 --> 01:04:45,382
Χα χα χα!

1025
01:04:52,923 --> 01:04:55,092
Ω, βάλτε το εκεί.

1026
01:04:58,395 --> 01:05:00,030
Και όσο για τον πατέρα...
καημένη αγάπη μου...

1027
01:05:00,097 --> 01:05:01,598
είναι τυφλός σαν νυχτερίδα.

1028
01:05:01,665 --> 01:05:03,133
Εδώ.
Στο ντουλάπι.

1029
01:05:03,200 --> 01:05:04,945
Αλλά, φυσικά,
αυτό ερχόταν
για τόσο καιρό

1030
01:05:04,969 --> 01:05:10,007
ότι μέχρι τώρα σχεδόν
ξέρει αν μπορεί να δει
οτιδήποτε ή όχι.

1031
01:05:10,074 --> 01:05:11,841
Μαργαρίτα--
Είναι καλά;

1032
01:05:11,908 --> 01:05:15,079
Μια καλή συμφωνία άλλαξε
από το νεαρό κορίτσι
θυμάσαι...

1033
01:05:15,145 --> 01:05:16,913
Και όπως τόσα πολλά
όμορφες γυναίκες,

1034
01:05:16,981 --> 01:05:19,716
έχει γίνει πνευματικά τεμπέλης.

1035
01:05:19,783 --> 01:05:22,019
Δεν έχει...
Δεν έχει παντρευτεί;

1036
01:05:22,086 --> 01:05:24,554
Λοιπόν, είχε πολλές προσφορές,

1037
01:05:24,621 --> 01:05:27,457
αλλά δεν πιστεύω
μπόρεσε να καλέσει
το απαραίτητο συναίσθημα.

1038
01:05:27,524 --> 01:05:30,294
Ω, Χάιν-Μόα,
στην κρεβατοκάμαρα, παρακαλώ.

1039
01:05:33,797 --> 01:05:35,565
Εμ, κύριε Χασλάμ...

1040
01:05:35,632 --> 01:05:39,703
Ποιανού ήταν η ιδέα,
αποστολή της ξυλείας σας
χερσαία σε αυτά τα βαγόνια;

1041
01:05:39,769 --> 01:05:41,071
Γιατί, Ty's.

1042
01:05:41,138 --> 01:05:43,073
Είναι ο μόνος τρόπος
για αποστολή ξυλείας.

1043
01:05:43,140 --> 01:05:45,075
Δεν το ξέρεις αυτό
είναι πάντα φθηνότερο

1044
01:05:45,142 --> 01:05:47,244
για μεταφορά
ογκώδη εμπορεύματα από το νερό;

1045
01:05:47,311 --> 01:05:48,178
Με συγχωρείτε.

1046
01:05:48,245 --> 01:05:49,246
Τώρα, κοίτα εδώ, Μαριάννα.

1047
01:05:49,313 --> 01:05:50,747
Ο Ty ξέρει την επιχείρηση ξυλείας.

1048
01:05:50,814 --> 01:05:53,683
Και ξέρω
τη ναυτιλιακή επιχείρηση.
Καθίστε, κύριε Χασλάμ.

1049
01:05:53,750 --> 01:05:55,219
Σας ευχαριστώ.

1050
01:05:55,285 --> 01:05:57,487
Ω, αυτό θα
να είσαι όλος, Χάιν-Μόα.
Σας ευχαριστώ.

1051
01:05:57,554 --> 01:05:59,156
Πάντοτε.

1052
01:05:59,223 --> 01:06:01,558
Θα έπρεπε
να φτιάξουν φορτηγίδες,
μεγάλες.

1053
01:06:01,625 --> 01:06:04,561
Επιπλέετε την ξυλεία σας
προς τη θάλασσα
κάτω από εκείνο το ποτάμι.

1054
01:06:04,628 --> 01:06:07,697
Από εκεί μπορείς
στείλτε το σε οποιοδήποτε μέρος
στον κόσμο.

1055
01:06:07,764 --> 01:06:10,567
Ναί. Νομίζω ότι
αυτό είναι πολύ πιθανό.

1056
01:06:10,634 --> 01:06:13,203
Λοιπόν, θα κόψει
τα έξοδα αποστολής σας
κατά τα δύο τρίτα.

1057
01:06:14,971 --> 01:06:16,773
Πιστεύω ότι θα ήταν.

1058
01:06:16,840 --> 01:06:20,077
Τώρα, κυρία Οζάν,
Είμαι σίγουρος ότι
θα με συγχωρεις.

1059
01:06:20,144 --> 01:06:22,046
Ναι, φυσικά, κύριε Haslam.

1060
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
Αυτή είναι η νύχτα του γάμου μου.

1061
01:07:08,725 --> 01:07:09,725
Δεσποινίς Μαργαρίτα,

1062
01:07:09,759 --> 01:07:11,895
αυτό
στον κύριο Οζάν
χειρόγραφο.

1063
01:07:11,961 --> 01:07:14,131
Πρέπει να είναι σημαντικό.

1064
01:07:25,342 --> 01:07:28,278
Κυρία Μετιβιέ, σας θέλω.

1065
01:07:33,217 --> 01:07:35,119
Η κόρη μου...

1066
01:07:46,430 --> 01:07:51,000
Μαργαρίτα...
Έχω κάτι να πω.

1067
01:07:51,067 --> 01:07:54,338
Κυρίως, Οκτάβιος,
αγαπητέ μου, για σένα.

1068
01:07:54,404 --> 01:07:56,206
Θέλω τη Μαργαρίτα
να το ακούσω κιόλας.

1069
01:07:56,273 --> 01:07:59,309
Μη μιλάς, Σοφία μου.

1070
01:08:02,412 --> 01:08:04,881
Όταν σε παντρεύτηκα, Οκτάβιε,

1071
01:08:04,948 --> 01:08:07,217
Δεν σε αγάπησα.

1072
01:08:07,284 --> 01:08:10,887
Ο γάμος
μου επιβλήθηκε
από τους γονείς μου...

1073
01:08:10,954 --> 01:08:12,389
Παρά τη θέλησή μου.

1074
01:08:12,456 --> 01:08:13,390
Ω, μαμά.

1075
01:08:13,457 --> 01:08:15,859
Ήμουν ερωτευμένος με έναν άλλο άντρα.

1076
01:08:15,925 --> 01:08:17,361
Όχι.

1077
01:08:17,427 --> 01:08:20,197
ήρθα σε σένα,
Οκτάβιος, με
μια ραγισμένη καρδιά,

1078
01:08:20,264 --> 01:08:21,865
σε μισώ.

1079
01:08:21,931 --> 01:08:23,700
Σσσ.

1080
01:08:23,767 --> 01:08:27,304
Αλλά από
την αρχή κιόλας,
ήσουν ευγενικός μαζί μου,

1081
01:08:27,371 --> 01:08:29,339
σκεπτικός, γενναιόδωρος...

1082
01:08:30,974 --> 01:08:33,042
Και σύντομα άρχισα να συνειδητοποιώ

1083
01:08:33,109 --> 01:08:40,083
ότι η αγάπη σου ήταν
μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
είχα νιώσει ποτέ.

1084
01:08:40,150 --> 01:08:45,922
Ήμουν ταπεινός
και φοβισμένος
παρουσία του,

1085
01:08:45,989 --> 01:08:47,957
αλλά και πάλι δεν σε αγάπησα.

1086
01:08:48,024 --> 01:08:49,459
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου.

1087
01:08:49,526 --> 01:08:52,929
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε,
δεν χρειάζεται να πω.

1088
01:08:52,996 --> 01:08:55,265
Όμως όσο περνούσαν τα χρόνια,

1089
01:08:55,332 --> 01:08:59,236
κάτι άρχισε να
μεγάλωσε στην καρδιά μου...

1090
01:08:59,303 --> 01:09:01,938
καταρχήν σεβασμός...

1091
01:09:02,005 --> 01:09:05,275
Μετά ευγνωμοσύνη.

1092
01:09:05,342 --> 01:09:10,247
Και το ορμητικό
νεαρός πρίγκιπας
Κάποτε μου άρεσε...

1093
01:09:10,314 --> 01:09:12,216
Έσβησε από τα όνειρά μου,

1094
01:09:14,318 --> 01:09:17,287
και ξαφνικά...

1095
01:09:17,354 --> 01:09:21,791
Μπροστά στα μάτια μου...
Εσύ, Οκτάβιε...

1096
01:09:24,027 --> 01:09:27,964
αδύναμος,
χωρίς πολλά μαλλιά,

1097
01:09:28,031 --> 01:09:30,467
όχι πια νέος...

1098
01:09:30,534 --> 01:09:33,303
Αλλά πιο υπέροχο
από οποιοδήποτε όνειρο
οποιοδήποτε κορίτσι είχε ποτέ.

1099
01:09:41,044 --> 01:09:43,280
Ξέρεις τι λέω;

1100
01:09:43,347 --> 01:09:45,482
Εσύ, Μαργαρίτα;

1101
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
Ναί.

1102
01:09:47,050 --> 01:09:49,253
Ναι, προσπαθώ.

1103
01:09:50,520 --> 01:09:53,156
Έχω αρχίσει να αγαπώ τον πατέρα σου

1104
01:09:53,223 --> 01:09:55,492
με μια αγάπη τόσο βαθιά, τόσο μεγάλη...

1105
01:09:58,528 --> 01:10:03,500
Αυτό τίποτα
στη γη μπορεί
συγκρίνετε με αυτό.

1106
01:10:03,567 --> 01:10:05,001
Μαμά...

1107
01:10:05,068 --> 01:10:07,437
Ξέρω τι εννοείς.

1108
01:10:08,538 --> 01:10:11,341
Εφαρμόστε το στη ζωή σας,

1109
01:10:11,408 --> 01:10:15,579
στο δικό σου χαμένο
αγάπη, αγαπητό μου παιδί.

1110
01:10:19,383 --> 01:10:21,318
Και τώρα, Οκτάβιε...

1111
01:10:21,385 --> 01:10:24,421
Αγαπητέ μου, πάντα ήξερα
όλα για αυτό.

1112
01:10:26,756 --> 01:10:28,024
Οκτάβιος.
Ναί.

1113
01:10:28,091 --> 01:10:30,327
Ακόμα και πριν σε παντρευτώ.

1114
01:10:30,394 --> 01:10:32,996
Τα μάτια μου ήταν πολύ καλά τότε.

1115
01:10:33,062 --> 01:10:34,698
Θυμάμαι;

1116
01:10:34,764 --> 01:10:38,234
Άρα ήταν αδύνατο
για να κάνω λάθος
όπως φαίνεσαι

1117
01:10:38,302 --> 01:10:41,338
όταν αναφέρθηκε το όνομά του.

1118
01:10:41,405 --> 01:10:43,172
Ναι Μαργαρίτα...

1119
01:10:43,239 --> 01:10:48,378
Πάντα ήξερα
η μητέρα σου είναι όμορφη
και τιμητικό μυστικό.

1120
01:10:48,445 --> 01:10:52,916
Γι' αυτό πάντα
έκανα ότι μπορούσα
για τον Γουίλιαμ.

1121
01:10:52,982 --> 01:10:55,118
Γουλιέλμος;
Ναί.

1122
01:10:55,184 --> 01:10:57,086
Τότε...

1123
01:10:57,153 --> 01:11:01,024
Ήμουν ερωτευμένος
Ο πατέρας του Γουίλιαμ,

1124
01:11:01,090 --> 01:11:03,059
και εσύ...

1125
01:11:03,126 --> 01:11:05,194
Πάντα ήξερες.

1126
01:11:05,261 --> 01:11:09,333
Αν είχα σκεφτεί
ότι ο Έντμοντ Οζάν
θα μπορούσε να σε κάνει ευτυχισμένο,

1127
01:11:09,399 --> 01:11:11,668
Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ.

1128
01:11:11,735 --> 01:11:14,404
Αλλά δεν πίστευα
στην αγάπη του,

1129
01:11:14,471 --> 01:11:17,073
και πίστευα στο δικό μου.

1130
01:11:17,140 --> 01:11:20,009
Πίστευα ότι θα ήμουν
καλύτερος σύζυγος,

1131
01:11:20,076 --> 01:11:22,045
καλύτερος πατέρας.

1132
01:11:22,111 --> 01:11:23,547
Οκτάβιος...

1133
01:11:24,848 --> 01:11:26,182
Είστε υπέροχοι.

1134
01:11:26,249 --> 01:11:29,653
Και, Σοφία, ήξερα...

1135
01:11:29,719 --> 01:11:32,689
Ακόμα κι αν ποτέ
μου ειπε πριν...

1136
01:11:34,624 --> 01:11:37,761
Ακριβώς όταν άρχισες να με αγαπάς.

1137
01:11:39,429 --> 01:11:41,998
Α, αλλά Σοφία...

1138
01:11:42,065 --> 01:11:43,600
Σοφία...

1139
01:11:43,667 --> 01:11:47,371
Σοφία...
Είμαι τόσο περήφανος...

1140
01:11:47,437 --> 01:11:49,506
Και ευτυχισμένος...

1141
01:11:49,573 --> 01:11:52,976
Αυτό μου είπες επιτέλους.

1142
01:12:14,163 --> 01:12:16,032
Ω, μπαμπά.

1143
01:12:20,737 --> 01:12:23,573
Άσε με ήσυχο μαζί της, αγαπητέ.

1144
01:12:24,574 --> 01:12:28,044
Άφησε μας μαζί, Μαργκερίτ.

1145
01:12:57,541 --> 01:12:59,308
Σε παρακαλώ μικρέ.

1146
01:12:59,375 --> 01:13:01,077
Ερχομαι.
Διαβάστε την επιστολή σας.

1147
01:13:01,144 --> 01:13:02,345
Ίσως βοηθήσει.

1148
01:13:02,412 --> 01:13:06,450
Όχι. Μου το διάβασες, σε παρακαλώ.

1149
01:13:09,953 --> 01:13:15,358
«Αγαπητή μου κουνιάδα,
Σπεύδω να σου γράψω

1150
01:13:15,425 --> 01:13:19,563
«ότι η Μαριάννα θα
πήγαινε σύντομα στο Ουέλινγκτον,

1151
01:13:19,629 --> 01:13:23,733
«όπου θα έχει
η καλύτερη φροντίδα

1152
01:13:23,800 --> 01:13:27,504
«για τον ερχομό του παιδιού μας.

1153
01:13:27,571 --> 01:13:31,107
Ελπίζω να σε βρει..."

1154
01:13:41,017 --> 01:13:42,786
η κόρη μου.

1155
01:13:43,687 --> 01:13:47,223
Μπορώ να πάω στον πατέρα μου τώρα;

1156
01:13:47,290 --> 01:13:49,993
Ο πατέρας σου το κάνει
δεν σε χρειάζομαι τώρα.

1157
01:13:50,059 --> 01:13:51,461
Ήσυχα...

1158
01:13:51,528 --> 01:13:54,130
Έφτασε στη μητέρα σου.

1159
01:13:55,031 --> 01:13:57,667
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

1160
01:18:35,211 --> 01:18:37,513
Σεβασμιώτατη μητέρα!
Σεβασμιώτατη μητέρα!

1161
01:18:37,580 --> 01:18:39,382
Κάποιος χτυπάει
στην παλιά πόρτα.

1162
01:18:39,448 --> 01:18:40,649
Πρέπει να είναι ο Άγιος Πέτρος!

1163
01:18:40,716 --> 01:18:41,985
Άγιος Πέτρος;

1164
01:18:42,051 --> 01:18:45,254
Άγιος Πέτρος. Ελα.
Μπορείτε να τον ακούσετε
τον εαυτό σου!

1165
01:18:51,627 --> 01:18:53,429
Ακούω.

1166
01:18:54,230 --> 01:18:55,664
Δεν ακούω τίποτα.

1167
01:18:55,731 --> 01:18:57,666
Άκουσα όμως τον Άγιο
Ο Πέτρος χτυπά.

1168
01:18:57,733 --> 01:18:59,435
Παρακαλώ, μπορώ να ξεκλειδώσω την πόρτα;

1169
01:18:59,502 --> 01:19:00,804
Είναι ξεκλείδωτο.

1170
01:19:00,870 --> 01:19:03,339
Το ξεκλείδωσα μόνος μου,
πριν 40 χρόνια.

1171
01:19:03,406 --> 01:19:05,975
Ανοίξτε το αν θέλετε.

1172
01:19:18,254 --> 01:19:20,990
Σήκωσέ την.
Φέρτε την
στο δωμάτιό μου.

1173
01:19:23,459 --> 01:19:25,261
ευχαριστώ,
σεβάσμια μητέρα.
Σας ευχαριστώ.

1174
01:19:25,328 --> 01:19:26,863
Καημένε μου, αγαπητό μου παιδί.

1175
01:19:31,300 --> 01:19:34,904
Βοήθησέ με, βοήθησέ με.
Είμαι ολομόναχος τώρα.

1176
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
Θα προσπαθήσω παιδί μου.

1177
01:19:36,739 --> 01:19:38,908
Δεν υπάρχει κανένας να απευθυνθείς.

1178
01:19:38,975 --> 01:19:41,544
Είμαι εντελώς χαμένος.

1179
01:19:41,610 --> 01:19:44,981
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1180
01:19:47,450 --> 01:19:48,985
Είναι το μυαλό μου.

1181
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1182
01:19:51,654 --> 01:19:52,922
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1183
01:19:52,989 --> 01:19:56,893
Άλλοι έχουν περάσει
μέσα από τον ίδιο σκοτεινό δρόμο.

1184
01:19:56,960 --> 01:19:58,862
Δεν υπάρχει τρόπος να ζήσω.

1185
01:19:58,928 --> 01:20:00,563
Θα βρεις τρόπο.

1186
01:20:00,629 --> 01:20:06,002
Παιδί, η τραγωδία σου
δεν είναι μοναδικό
στην ανθρώπινη ιστορία.

1187
01:20:12,441 --> 01:20:16,913
Χρειαζόμουν τον πατέρα μου
και μάνα γιατί...

1188
01:20:16,980 --> 01:20:19,448
Γιατί ο άνθρωπος που αγαπώ
γύρισε μακριά από μένα.

1189
01:20:19,515 --> 01:20:23,386
Και τώρα γιατί
οι γονείς σου έφυγαν,

1190
01:20:23,452 --> 01:20:25,955
γιατί τα γήινα σου
ο εραστής σε απέτυχε,

1191
01:20:26,022 --> 01:20:29,425
φαντάζεσαι αυτόν τον θεό
έχει επίσης αποσυρθεί
την παρουσία του;

1192
01:20:29,492 --> 01:20:30,793
Ναί.

1193
01:20:30,860 --> 01:20:32,195
Ο τρόπος με τον οποίο το ανθρώπινο γένος

1194
01:20:32,261 --> 01:20:34,898
αιώνια προσβολές
ο παντοδύναμος θεός

1195
01:20:34,964 --> 01:20:37,000
είναι αρκετά λυπηρό.

1196
01:20:38,968 --> 01:20:42,305
Ελα. Ας δούμε
αν μπορείς να σηκωθείς.

1197
01:20:42,371 --> 01:20:45,274
Α, ναι, αντέχω.
μπορώ να περπατήσω. Μπορώ να τρέξω.

1198
01:20:45,341 --> 01:20:48,211
Κι αν μπορούσα να πετάξω,
δεν θα βοηθούσε.

1199
01:20:48,277 --> 01:20:50,846
Ας δούμε αν μπορείτε να προσευχηθείτε.

1200
01:21:02,725 --> 01:21:05,194
Ευχαριστώ, σεβαστή μητέρα.

1201
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
Ω, Μαργαρίτα.

1202
01:21:10,866 --> 01:21:12,468
Μαργαρίτα.

1203
01:21:13,302 --> 01:21:15,404
Έχω ένα μικρό βιβλίο εδώ.

1204
01:21:15,471 --> 01:21:18,441
Το διάβασα μόνος μου
όταν ήμουν
για την ηλικία σου.

1205
01:21:18,507 --> 01:21:19,943
Διαβάστε το.

1206
01:21:20,009 --> 01:21:22,946
Τότε μπορεί να μιλήσουμε ξανά.

1207
01:22:02,385 --> 01:22:05,989
Αυτή είναι μια ωραία δουλειά
της φόρτωσης, Γουίλιαμ.

1208
01:22:06,055 --> 01:22:07,991
Έξυπνα προγραμματισμένο.

1209
01:22:08,057 --> 01:22:10,326
Ναι. Η ιδέα της γυναίκας μου.

1210
01:22:10,393 --> 01:22:12,328
Επειδή είναι
η ιδέα της, όχι η δική σου,

1211
01:22:12,395 --> 01:22:15,198
Υποθέτω ότι τα δύο
από εσάς καθίσατε όλη τη νύχτα
μαλώνουμε για αυτό;

1212
01:22:15,264 --> 01:22:17,333
Ty, σου το υποσχέθηκα
Θα παραμείνω στη συμφωνία μου,

1213
01:22:17,400 --> 01:22:19,302
αλλά δεν συμφώνησα να μου αρέσει.

1214
01:22:27,076 --> 01:22:30,179
Θέλω να τη δω. Πες της.

1215
01:22:30,246 --> 01:22:31,580
Καλός.

1216
01:22:38,787 --> 01:22:39,989
Ναι, κύριε Χασλάμ.

1217
01:22:40,056 --> 01:22:41,890
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη
για τον Γουίλιαμ πάλι.

1218
01:22:41,957 --> 01:22:42,958
Όχι.

1219
01:22:44,727 --> 01:22:47,330
Σου έφερα ένα δώρο.

1220
01:23:07,083 --> 01:23:08,751
Ω, ευχαριστώ, κύριε Haslam.

1221
01:23:10,619 --> 01:23:12,321
Σας ευχαριστώ.

1222
01:23:21,197 --> 01:23:23,399
Γιατί με αντιπαθείς τόσο πολύ;

1223
01:23:23,466 --> 01:23:26,869
Επειδή έχεις
υπερβολική επιρροή
με τον Γουίλιαμ.

1224
01:23:26,935 --> 01:23:30,039
τα κατάφερα
για να επηρεάσει τον Γουίλιαμ
σε ένα μόνο πράγμα:

1225
01:23:30,106 --> 01:23:32,108
Για να μην τα παρατήσουμε πότε
αναλαμβάνει δουλειά.

1226
01:23:32,175 --> 01:23:34,810
Καλώς.
Απέτυχα στο γάμο μου,

1227
01:23:34,877 --> 01:23:37,380
και νομίζεις ότι είμαι
κάνοντάς σας τον αποδιοπομπαίο τράγο
για την αποτυχία μου.

1228
01:23:37,446 --> 01:23:39,148
Ο γάμος σας δεν είναι αποτυχημένος.

1229
01:23:39,215 --> 01:23:42,385
Χα! Ο άντρας μου με μισεί.

1230
01:23:42,451 --> 01:23:44,553
Αν σου έλεγα αυτό το μίσος

1231
01:23:44,620 --> 01:23:47,856
ήταν μόνο
το αντίστροφο
πλευρά της αγάπης,

1232
01:23:47,923 --> 01:23:49,858
θα με σκότωνες πραγματικά, ως συνήθως.

1233
01:23:49,925 --> 01:23:51,527
Δεν είναι αλήθεια.

1234
01:23:51,594 --> 01:23:53,562
Δεν μπορείς άλλο
ξεχωριστή αγάπη
από μίσος

1235
01:23:53,629 --> 01:23:55,598
από όσο μπορείς να χωρίσεις
οι 2 όψεις ενός νομίσματος.

1236
01:23:55,664 --> 01:23:58,501
Το να κατέχεις ένα είναι
να κατέχει τον άλλον.

1237
01:23:58,567 --> 01:24:02,105
Αλλά δεν θέλω
επιστημονικές εξηγήσεις.

1238
01:24:02,171 --> 01:24:04,673
Τι θέλετε;

1239
01:24:05,708 --> 01:24:07,676
Τι θέλω;

1240
01:24:09,445 --> 01:24:12,715
Αγαπώ τον άντρα μου
μέχρι το σημείο της αγωνίας,

1241
01:24:12,781 --> 01:24:15,684
και όμως δεν υπάρχει τίποτα από τα δύο
φωτεινότητα ούτε ζεστασιά
στη ζωή μας.

1242
01:24:17,820 --> 01:24:20,123
Τι θέλω;

1243
01:24:20,189 --> 01:24:21,824
Πες μου, κύριε Χασλάμ...

1244
01:24:21,890 --> 01:24:25,060
Μήπως έκανα τελείως λάθος
στον χειρισμό μου με τον William;

1245
01:24:25,128 --> 01:24:29,332
Ή δεν είναι αλήθεια
ότι είναι άπειρα
καλύτερος και καλύτερος άνθρωπος;

1246
01:24:29,398 --> 01:24:32,201
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
Έχει βελτιωθεί.

1247
01:24:32,268 --> 01:24:34,337
Αλλά σκέφτεσαι
θα ήταν πιο χαρούμενος

1248
01:24:34,403 --> 01:24:37,773
αν ήμουν περισσότερο
υποτακτική και ανήμπορη.

1249
01:24:40,409 --> 01:24:42,178
Θα ήταν ένας περίεργος τρόπος

1250
01:24:42,245 --> 01:24:43,885
να κερδίσει έναν σύζυγο
μακριά από τις αδυναμίες του,

1251
01:24:43,946 --> 01:24:47,616
με την ανάπτυξη
δικές μου αδυναμίες.

1252
01:24:47,683 --> 01:24:48,617
Ακόμα, εγώ...

1253
01:24:48,684 --> 01:24:50,553
Μαριάννα!

1254
01:24:50,619 --> 01:24:51,620
Μαριάννα!

1255
01:25:02,097 --> 01:25:03,432
Γουλιέλμος.

1256
01:25:07,636 --> 01:25:08,671
Περίπου χθες το βράδυ...

1257
01:25:08,737 --> 01:25:11,240
Λυπάμαι, Μαριάννα.

1258
01:25:11,307 --> 01:25:15,278
William, έχω πάει
κακή επιρροή πάνω σου;

1259
01:25:15,344 --> 01:25:18,347
Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερη γυναίκα.

1260
01:25:18,414 --> 01:25:22,185
Ίσως... Ίσως
το αγόρι θα βοηθήσει
όταν έρχεται.

1261
01:25:22,251 --> 01:25:24,520
Είσαι σίγουρος ότι είναι
θα γίνεις αγόρι;

1262
01:25:24,587 --> 01:25:26,255
Πιστεύω ότι θα το έκανες
μάλλον να έχεις κορίτσι,

1263
01:25:26,322 --> 01:25:29,525
αλλά πάει
να είναι αγόρι.
Το ξέρω.

1264
01:25:31,194 --> 01:25:32,761
Ουίλιαμ...

1265
01:25:32,828 --> 01:25:35,264
Παρακαλώ αφήστε τον κ. Haslam
πάρτε τις φορτηγίδες
αυτή τη φορά.

1266
01:25:35,331 --> 01:25:36,465
Μείνε εδώ μαζί μου.

1267
01:25:36,532 --> 01:25:38,301
Το κόψιμο της ξυλείας είναι δουλειά του Ty.

1268
01:25:38,367 --> 01:25:41,237
Το να το βγάζω στην αγορά είναι δικό μου.

1269
01:25:43,972 --> 01:25:45,308
Ξέρεις το πράσινο δελφίνι

1270
01:25:45,374 --> 01:25:46,951
θα περιμένει
στην ακτή της θάλασσας
για αυτό το ξύλο,

1271
01:25:46,975 --> 01:25:48,052
και του καπετάν Ο' Χάρα
περιμένοντας με.

1272
01:25:48,076 --> 01:25:49,678
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.

1273
01:25:51,614 --> 01:25:55,551
Ω, Γουίλιαμ.
Ουίλιαμ, τι είναι
μας συνέβη;

1274
01:25:55,618 --> 01:25:57,720
Ακόμα κι όταν είμαστε μέσα
αγκαλιά ο ένας του άλλου,

1275
01:25:57,786 --> 01:26:02,024
πάντα φαίνεται
να είναι χίλια
μίλια μεταξύ μας.

1276
01:26:02,090 --> 01:26:04,293
Κοίτα, Μαριάννα.

1277
01:26:04,360 --> 01:26:05,794
Υπήρξα ένας αδέξιος ανόητος,

1278
01:26:05,861 --> 01:26:07,430
και σε έκανα άθλιο.

1279
01:26:07,496 --> 01:26:11,033
Αν με συγχωρήσεις,
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω
να κάνουμε καλύτερα.

1280
01:26:11,099 --> 01:26:14,570
Ω, ναι, ναι, Γουίλιαμ.

1281
01:26:15,804 --> 01:26:17,840
Αντίο Μαριάννα.

1282
01:27:02,818 --> 01:27:05,554
Οπότε μένουμε μόνοι μαζί.

1283
01:27:05,621 --> 01:27:07,490
Όχι για πρώτη φορά.

1284
01:27:07,556 --> 01:27:11,560
Κατά κανόνα, βλέπω
πολύ λίγο από εσάς
σε αυτές τις περιπτώσεις.

1285
01:27:11,627 --> 01:27:15,631
Ίσως αυτή τη φορά,
Θα δω περισσότερα.

1286
01:27:19,201 --> 01:27:23,706
Κύριε Haslam, εσείς
παρακαλώ φτιάξτε τα
οι ντόπιοι σταματούν να τραγουδούν;

1287
01:27:23,772 --> 01:27:26,975
Όχι. Αυτό είναι το άσμα
του θεού του σεισμού.

1288
01:27:27,042 --> 01:27:29,244
Οι ιθαγενείς πιστεύουν
θα γίνει σεισμός.

1289
01:27:29,312 --> 01:27:32,715
Ω, ο Γουίλιαμ όχι
πιστέψτε το και φαντάζομαι
δεν το πιστεύεις,

1290
01:27:33,882 --> 01:27:36,251
αλλά όταν το σπίτι σου
αρχίζει να τρέμει,

1291
01:27:36,319 --> 01:27:41,256
σταθείτε μέσα
η πλησιέστερη πόρτα
και φώναξε για μένα.

1292
01:27:56,805 --> 01:27:58,641
Χάιν-Μόα.

1293
01:28:00,309 --> 01:28:01,610
Οι άντρες έχουν σταματήσει να δουλεύουν.

1294
01:28:01,677 --> 01:28:03,579
Πήγαινε να δεις τι έγινε.

1295
01:28:39,615 --> 01:28:41,417
Αχ!

1296
01:28:46,154 --> 01:28:48,657
Αχ!

1297
01:28:48,724 --> 01:28:50,659
Όχι!

1298
01:28:50,726 --> 01:28:52,661
Αχ!

1299
01:28:54,763 --> 01:28:56,532
Αχ!

1300
01:29:56,725 --> 01:29:58,026
Αχ!

1301
01:30:17,446 --> 01:30:18,747
Αχ!

1302
01:30:21,684 --> 01:30:23,018
Αχ!

1303
01:31:16,171 --> 01:31:18,974
Χάιν-Μόα, δάκρυ
αυτά τα πράγματα επάνω.
Θα χρειαστώ επιδέσμους.

1304
01:31:27,049 --> 01:31:28,183
Δικαίωμα.

1305
01:31:31,153 --> 01:31:33,856
Πρέπει να δούμε την ακτή
γύρω από την επόμενη στροφή.

1306
01:32:18,533 --> 01:32:20,268
Μεγάλη θάλασσα.

1307
01:32:20,335 --> 01:32:21,670
Ναί.

1308
01:33:20,328 --> 01:33:21,830
Ο γιος μου...

1309
01:33:21,897 --> 01:33:23,598
Θα χάσω τον γιο μου.

1310
01:33:23,666 --> 01:33:25,467
Θα αποκτήσεις τον γιο σου.

1311
01:33:25,533 --> 01:33:28,170
Όχι. Όχι, είναι πολύ νωρίς.

1312
01:33:28,236 --> 01:33:30,005
Ω, Ty, πάρε έναν γιατρό.

1313
01:33:30,072 --> 01:33:34,476
Αυτό δεν είναι χώρα
όπου μένει ένας γιατρός
στον διπλανό δρόμο.

1314
01:33:34,542 --> 01:33:36,511
Ω, γιε μου.
εγω...

1315
01:33:36,578 --> 01:33:38,981
σκέφτηκα τουλάχιστον
θα είχα...

1316
01:33:39,047 --> 01:33:40,683
Μαριάννα, άκουσέ με.

1317
01:33:40,749 --> 01:33:44,152
Θα αποκτήσεις το παιδί σου.
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.

1318
01:33:44,219 --> 01:33:46,188
Ω, όχι. Όχι!

1319
01:33:46,254 --> 01:33:48,323
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

1320
01:33:48,390 --> 01:33:50,993
Θυμηθείτε, αυτό είναι
το είδος των πραγμάτων
αυτό συμβαίνει στις γυναίκες

1321
01:33:51,059 --> 01:33:52,995
που επιλέγουν να ζήσουν
στα πίσω μπλοκ.

1322
01:33:53,061 --> 01:33:55,497
Και να θυμάσαι, εσύ το διάλεξες.

1323
01:33:55,563 --> 01:33:58,000
Ω, σε εμπιστεύομαι.

1324
01:34:00,736 --> 01:34:03,005
Θα προσπαθήσω να δώσω ως...

1325
01:34:03,071 --> 01:34:07,242
Όσο το δυνατόν λιγότερο κόπο.

1326
01:34:07,309 --> 01:34:08,143
Χάιν-Μόα.

1327
01:34:08,210 --> 01:34:09,344
Χάιν-Μόα!

1328
01:34:09,411 --> 01:34:11,179
Ω!

1329
01:34:24,126 --> 01:34:25,937
Ορίστε.
Τα πρώτα νέα
από τα πίσω μπλοκ--

1330
01:34:25,961 --> 01:34:28,363
φρικτή καταστροφή.
Το πράσινο δελφίνι λείπει.

1331
01:34:28,430 --> 01:34:31,299
Ορίστε. Πρώτη είδηση
από τα πίσω μπλοκ--

1332
01:34:31,366 --> 01:34:35,137
φρικτή καταστροφή.
Το πράσινο δελφίνι λείπει.

1333
01:34:35,203 --> 01:34:37,873
Μετά από 3 εβδομάδες,
μόνο πενιχρές λεπτομέρειες.

1334
01:34:37,940 --> 01:34:39,908
Το χειρότερο
καταστροφή σε
Ιστορία της Νέας Ζηλανδίας.

1335
01:34:59,461 --> 01:35:00,863
Πανέμορφος.

1336
01:35:00,929 --> 01:35:05,100
Τώρα κοιτάς
λίγο παραπάνω
σαν τον παλιό σου εαυτό.

1337
01:35:05,167 --> 01:35:08,837
Δεν είναι ώρα
για κομπλιμέντα,
κύριε Χασλάμ.

1338
01:35:08,904 --> 01:35:11,006
Πες μου, είναι εκεί
κανένα σίγουρο νέο
του Γουίλιαμ;

1339
01:35:11,073 --> 01:35:14,009
Ναί.
Αυτή τη φορά, εκεί
είναι σίγουρη είδηση.

1340
01:35:14,076 --> 01:35:16,344
Ο άντρας σου
είναι ζωντανός.
Είναι αρκετά ασφαλής.

1341
01:35:16,411 --> 01:35:19,014
Οι φορτηγίδες
καταστράφηκαν
σε παλιρροϊκό κύμα,

1342
01:35:19,081 --> 01:35:21,516
αλλά μπόρεσε
να ανοίξει το δρόμο του
στο Ουέλινγκτον.

1343
01:35:21,583 --> 01:35:23,218
Δεν λες ψέματα;

1344
01:35:23,285 --> 01:35:25,229
Ορκίζεσαι ότι είσαι
λεω την αληθεια...
Ο Γουίλιαμ είναι καλά;

1345
01:35:25,253 --> 01:35:26,922
Σου δίνω τον λόγο μου,
αλλά τώρα να είσαι ήρεμος.

1346
01:35:26,989 --> 01:35:29,024
Α, αλλά είμαι ήρεμος.

1347
01:35:29,091 --> 01:35:31,359
έχω πλήρη
τον έλεγχο του εαυτού μου.

1348
01:35:31,426 --> 01:35:36,531
Ψυχική και σωματική μου
η κατάσταση είναι αξιοσημείωτη,
κύριε Χασλάμ.

1349
01:35:38,600 --> 01:35:40,035
Δεν είναι καλό, Μαριάννα.

1350
01:35:40,102 --> 01:35:41,569
Τώρα, αντιμετωπίστε την κατάσταση.

1351
01:35:41,636 --> 01:35:43,538
Δεν μπορούμε να πάμε
πίσω εκεί που
ήμασταν.

1352
01:35:43,605 --> 01:35:45,473
Γιατί να μην είμαστε φίλοι;

1353
01:35:47,109 --> 01:35:49,912
Δεν ξέρω ότι δεν είμαστε φίλοι.

1354
01:36:07,529 --> 01:36:08,529
Γουλιέλμος!

1355
01:36:12,200 --> 01:36:13,068
Καημένη Μαριάννα.

1356
01:36:13,135 --> 01:36:15,971
Τι φοβερές στιγμές που περάσατε.

1357
01:36:16,038 --> 01:36:17,115
Αλλά, Γουίλιαμ, πού έχεις...

1358
01:36:17,139 --> 01:36:19,574
ήταν τόσες μέρες
πριν το καταλάβω

1359
01:36:19,641 --> 01:36:22,010
ότι κάποιος εδώ ήταν ζωντανός.

1360
01:36:26,148 --> 01:36:28,083
Είμαι σε τόσο βρώμικη κατάσταση.

1361
01:36:28,150 --> 01:36:31,319
θα έπρεπε να έχω
πλυμένο και αλλαγμένο,

1362
01:36:31,386 --> 01:36:32,720
αλλά ήμουν...

1363
01:36:32,787 --> 01:36:36,758
αλλά ήσουν τόσο ανήσυχος
να δεις το παιδί σου.

1364
01:36:36,825 --> 01:36:39,394
Λοιπόν, Γουίλιαμ, εκεί είναι.

1365
01:36:39,461 --> 01:36:40,996
Αυτή.

1366
01:36:41,063 --> 01:36:43,031
Αυτή;!
Είναι κορίτσι;

1367
01:36:43,098 --> 01:36:44,366
Ναί.
Φοβάμαι ότι είναι.

1368
01:36:44,432 --> 01:36:46,568
Γιατί δεν ήταν
είπα; Ένα κορίτσι!

1369
01:36:46,634 --> 01:36:49,104
δεν είχα ιδέα
μια κόρη θα
σημαίνει τόσα πολλά για σένα.

1370
01:36:49,171 --> 01:36:51,439
Μπορείς να πεις ότι θα πάει
να είσαι ξανθός.

1371
01:36:51,506 --> 01:36:52,908
Απλά κοιτάξτε αυτά τα μάτια.

1372
01:36:52,975 --> 01:36:56,778
Ναί. Την ονόμασα
Μαργαρίτα Βερόνικα.

1373
01:36:56,845 --> 01:36:59,882
Αλλά θα τη λέμε Βερόνικα.

1374
01:37:01,783 --> 01:37:03,051
Ώρα για μπάνιο μωρού.

1375
01:37:03,118 --> 01:37:05,153
Μπορείς να την πάρεις, Χάιν-Μόα.

1376
01:37:11,659 --> 01:37:14,196
Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ;

1377
01:37:14,262 --> 01:37:15,898
Μαριάννα...

1378
01:37:15,964 --> 01:37:18,133
Ο λοχαγός Ο' Χάρα είναι νεκρός.

1379
01:37:19,434 --> 01:37:20,668
Νεκρός;

1380
01:37:20,735 --> 01:37:22,604
Πνίγηκε.

1381
01:37:24,039 --> 01:37:26,008
Και το πράσινο δελφίνι;

1382
01:37:26,074 --> 01:37:27,709
Πάει κι αυτό.

1383
01:37:27,775 --> 01:37:29,477
Λοιπόν, πες μου.

1384
01:37:29,544 --> 01:37:33,015
Το πράσινο δελφίνι
καταστράφηκε
από το παλιρροϊκό κύμα.

1385
01:37:33,081 --> 01:37:35,017
Κολύμπησα έξω με ένα σχοινί.

1386
01:37:35,083 --> 01:37:36,718
Λοιπόν, πώς τόλμησες;

1387
01:37:36,784 --> 01:37:38,520
Μπορεί να έχετε πνιγεί.

1388
01:37:38,586 --> 01:37:40,522
Έπρεπε να σκεφτείς
της γυναίκας και του παιδιού σας.

1389
01:37:40,588 --> 01:37:42,524
Καπετάν Ο' Χάρα
επέμενε να είναι
η τελευταία ακτή.

1390
01:37:42,590 --> 01:37:44,350
Στάθηκε
στο κατάστρωμα,
ακολουθώντας τις εντολές.

1391
01:37:44,392 --> 01:37:46,794
Τότε, ξαφνικά,
πριν προλάβεις να πεις
"Τζακ Ρόμπινσον"

1392
01:37:46,861 --> 01:37:49,731
το πράσινο δελφίνι
φτέρνα πάνω
και είχε φύγει

1393
01:37:49,797 --> 01:37:51,033
και αυτός μαζί του.

1394
01:37:51,099 --> 01:37:53,035
Κολύμπησα ξανά έξω.

1395
01:37:53,101 --> 01:37:55,070
Δεν μπόρεσα να τον σώσω,

1396
01:37:55,137 --> 01:37:58,073
αλλά νομίζω ότι ξέρει ότι προσπάθησα.

1397
01:37:58,140 --> 01:38:00,742
Τότε πλήρωσες
το χρέος σου προς αυτόν,

1398
01:38:00,808 --> 01:38:04,212
και είμαι περήφανος για σένα, Γουίλιαμ.

1399
01:38:04,279 --> 01:38:07,549
Καπετάν Ο' Χάρα...
Πράσινο δελφίνι...

1400
01:38:08,816 --> 01:38:13,455
Η τελευταία μας ισοπαλία με το σπίτι... Έφυγε.

1401
01:38:13,521 --> 01:38:17,092
Όλα τα άλλα είναι
έφυγε και η Μαριάννα:

1402
01:38:17,159 --> 01:38:21,496
Χρόνια από
καταστράφηκε η σκληρή δουλειά
σε μια μόνο μέρα.

1403
01:38:23,131 --> 01:38:25,767
Θα ξεκινήσουμε πάλι.

1404
01:38:25,833 --> 01:38:27,769
Θα ξεκινήσουμε ξανά, Γουίλιαμ,

1405
01:38:27,835 --> 01:38:28,903
και θα τα πάμε καλύτερα.

1406
01:38:28,971 --> 01:38:30,605
Σίγουρα θα το κάνουμε.

1407
01:39:26,394 --> 01:39:27,495
Τιχαρούρου.

1408
01:39:43,945 --> 01:39:45,380
Ο Γουίλιαμ...

1409
01:39:45,447 --> 01:39:48,216
Πες μου, νομίζεις
αυτό είναι αρκετά καθησυχαστικό;

1410
01:39:48,283 --> 01:39:51,453
«Αγαπητή μου Μαργαρίτα,
μην ανησυχείτε για
τον πόλεμο των Μαορί.

1411
01:39:51,519 --> 01:39:55,190
«Αλήθεια, ακόμα
συνεχίζει προς τα πάνω - βόρεια...

1412
01:39:55,257 --> 01:39:58,660
«Επειδή οι ιθαγενείς
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους
στους λευκούς αποίκους

1413
01:39:58,726 --> 01:40:01,896
«Τώρα σκοτώνουν τους Μαορί
που δεν θέλουν να πουλήσουν.

1414
01:40:01,963 --> 01:40:06,034
«Μα ο νέος κυβερνήτης
αναμένει να δουλέψει
μια συνθήκη ειρήνης,

1415
01:40:06,101 --> 01:40:08,203
που είναι πιθανώς
έχει ολοκληρωθεί μέχρι τώρα».

1416
01:40:08,270 --> 01:40:10,872
Δεν είσαι λίγο
υπερβολικά αισιόδοξος,
ακόμα και για τη Μαργαρίτα;

1417
01:40:10,938 --> 01:40:12,207
Η ειρήνη μπορεί να κανονιστεί.

1418
01:40:12,274 --> 01:40:14,642
Θα μπορούσα να το κάνω
αν ήμουν κυβερνήτης.

1419
01:40:14,709 --> 01:40:15,910
Ναι. Μάλλον θα μπορούσες.

1420
01:40:15,977 --> 01:40:18,213
Γεια σας!

1421
01:40:18,280 --> 01:40:20,382
Ο θείος Ty! Ο θείος Ty!

1422
01:40:21,716 --> 01:40:23,885
Ο θείος Ty! Ο θείος Ty!

1423
01:40:23,951 --> 01:40:27,455
Λοιπόν, δεν το έκανες
έλα να με δεις σήμερα.

1424
01:40:30,792 --> 01:40:32,794
Έχω μερικά νέα για σένα.

1425
01:40:32,860 --> 01:40:34,729
Πάμε μέσα.

1426
01:40:34,796 --> 01:40:36,264
Χάιν-Μόα...

1427
01:40:37,799 --> 01:40:39,101
Καλό.

1428
01:40:41,136 --> 01:40:43,371
Σφοδρές μάχες
ξέσπασε ξανά.

1429
01:40:43,438 --> 01:40:45,249
Η Μαριάννα και η Βερόνικα
πρέπει να φύγει για
Ουέλινγκτον αμέσως.

1430
01:40:45,273 --> 01:40:46,741
Αλλά οι όροι ειρήνης.
Γιατί;

1431
01:40:46,808 --> 01:40:48,176
Ο κυβερνήτης έκανε κακή γκάφα.

1432
01:40:48,243 --> 01:40:50,378
Λοιπόν, έχουμε
άνδρες και όπλα.
Θα πολεμήσουμε.

1433
01:40:50,445 --> 01:40:52,080
Πρέπει να πάρετε τη Βερόνικα
στο Ουέλινγκτον.

1434
01:40:52,147 --> 01:40:53,915
Θα φτιάξουμε μια θήκη
γύρω από το σπίτι.

1435
01:40:53,981 --> 01:40:55,583
Και να μετατρέψετε αυτό το μέρος σε φρούριο;

1436
01:40:55,650 --> 01:40:56,718
Σίγουρα.

1437
01:40:56,784 --> 01:40:58,420
Αυτό θα ήταν
το χειρότερο δυνατό
λάθος.

1438
01:40:58,486 --> 01:40:59,863
Θα έδειχνε
οι φιλικοί μας Μαορί
δεν τους εμπιστευόμαστε.

1439
01:40:59,887 --> 01:41:00,922
Ο Ty έχει δίκιο.
Ω, ανοησίες.

1440
01:41:00,988 --> 01:41:02,032
Ουίλιαμ, μαλώνεις
με τη γυναίκα σου.

1441
01:41:02,056 --> 01:41:03,558
Δεν θα με άκουγε ποτέ.

1442
01:41:03,625 --> 01:41:05,536
Πρέπει να πάρετε
Βερόνικα προς Ουέλινγκτον.
Δεν το βλέπεις αυτό;

1443
01:41:05,560 --> 01:41:08,563
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο.
Η Βερόνικα κι εγώ μένουμε εδώ.

1444
01:41:08,630 --> 01:41:11,199
Σταμάτα και σκέψου, Ty,
και θα καταλάβεις
ότι έχω δίκιο.

1445
01:41:11,266 --> 01:41:14,769
Η Βερόνικα και εγώ είμαστε
πολύ πιο πιθανό
να δολοφονηθεί

1446
01:41:14,836 --> 01:41:16,547
σε ένα μακρύ ταξίδι προς
Wellington παρά αν εμείς
μείνετε εδώ καλά προστατευμένοι.

1447
01:41:16,571 --> 01:41:18,173
Ναι. Υπάρχει κάτι
σε αυτό, Ty.

1448
01:41:18,240 --> 01:41:21,743
Όπως πάντα, υποκλίνομαι
στον έξυπνο σου
συλλογιστική.

1449
01:41:21,809 --> 01:41:24,279
Μπορώ να το κάνω
οτιδήποτε για σένα
στο Ουέλινγκτον;

1450
01:41:24,346 --> 01:41:25,689
Θα πας στο Ουέλινγκτον;

1451
01:41:25,713 --> 01:41:26,914
Ναι, είμαι.

1452
01:41:26,981 --> 01:41:30,518
Γουίλιαμ, να δω
εσύ έξω για
μια στιγμή, παρακαλώ;

1453
01:41:31,353 --> 01:41:32,954
Μαριάννα, σε παρακαλώ.

1454
01:41:33,020 --> 01:41:34,289
Τι είναι όλα αυτά;

1455
01:41:34,356 --> 01:41:37,225
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

1456
01:41:39,327 --> 01:41:40,395
Καληνύχτα μπαμπά.

1457
01:41:40,462 --> 01:41:42,264
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1458
01:41:42,330 --> 01:41:44,132
Καληνύχτα μαμά.

1459
01:41:44,199 --> 01:41:45,867
Καληνύχτα αγαπητέ.

1460
01:41:56,010 --> 01:41:58,713
Καληνύχτα, Χάιν-Μόα.

1461
01:42:12,360 --> 01:42:14,296
Λοιπόν, προσευχήσου για το καλύτερο.

1462
01:42:14,362 --> 01:42:16,198
Ο Ty έφυγε και χωρίς αυτόν,

1463
01:42:16,264 --> 01:42:18,333
δεν θα τολμούσαμε ποτέ
κάντε το ταξίδι
στο Ουέλινγκτον.

1464
01:42:18,400 --> 01:42:19,901
Τότε φύγε κάθε άντρας που έχεις

1465
01:42:19,967 --> 01:42:22,170
και αρχίστε να χτίζετε
εκείνο το στοκ.

1466
01:42:41,256 --> 01:42:43,791
Έλα Βερόνικα.
Το δείπνο σας.

1467
01:42:43,858 --> 01:42:45,460
Έλα, αγαπητέ.

1468
01:43:07,615 --> 01:43:09,551
Βερόνικα...

1469
01:43:09,617 --> 01:43:12,554
Βερόνικα, αγαπητή.
Ελα. Πρέπει να ξυπνήσεις.

1470
01:43:12,620 --> 01:43:14,021
Έλα, σσσ.

1471
01:43:15,423 --> 01:43:17,259
Όχι, όχι, όχι.
Εκεί, εκεί.

1472
01:43:23,665 --> 01:43:25,500
Σσσ.

1473
01:43:25,567 --> 01:43:27,335
Σσσ.

1474
01:43:29,103 --> 01:43:30,738
Ωχ...

1475
01:44:44,011 --> 01:44:45,347
Μαριάννα!

1476
01:45:11,339 --> 01:45:14,008
Μπορείς να με συγχωρήσεις, Γουίλιαμ;

1477
01:45:14,075 --> 01:45:16,010
Ήταν δικό μου λάθος.

1478
01:45:16,077 --> 01:45:17,845
Δεν θα πήγαινα στο Ουέλινγκτον.

1479
01:45:17,912 --> 01:45:21,115
Σε έβαλα να χτίσεις
αυτός ο ηλίθιος
αποθήκη.

1480
01:45:21,182 --> 01:45:24,386
Όχι, δεν με έκανες.
Ειλικρινά με έπεισες.

1481
01:45:24,452 --> 01:45:26,854
Επομένως, μην κατηγορείτε μόνο τον εαυτό σας.

1482
01:45:26,921 --> 01:45:29,090
Είμαστε και οι δύο ένοχοι.

1483
01:45:46,374 --> 01:45:48,142
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1484
01:45:48,209 --> 01:45:50,745
Είναι εντάξει.
Σσσ.

1485
01:45:54,115 --> 01:45:55,550
Ο θείος Ty!

1486
01:45:55,617 --> 01:45:56,894
Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό
είσαι καλά!

1487
01:45:56,918 --> 01:45:58,152
Ty, τι έγινε;

1488
01:45:58,219 --> 01:46:00,555
Να είσαι ήσυχος και να ακούς.
Όταν πήγα στο
Wellington για βοήθεια,

1489
01:46:00,622 --> 01:46:01,799
το περίμενα
αυτή η εισβολή από
τη βόρεια φυλή.

1490
01:46:01,823 --> 01:46:03,166
Ναι, αλλά οι δικοί μας Μαορί
στράφηκε εναντίον μας.

1491
01:46:03,190 --> 01:46:05,693
Και για καλό λόγο.
Αλλά τώρα αυτό είναι
την ευκαιρία μας.

1492
01:46:05,760 --> 01:46:07,405
Οι δικοί μας Μαορί
είναι εκεί έξω
μεταξύ των άλλων,

1493
01:46:07,429 --> 01:46:08,663
και είναι ακόμα φίλοι μου.

1494
01:46:08,730 --> 01:46:10,040
Ήταν
αρκετά δυνατός
για να με βάλεις εδώ μέσα.

1495
01:46:10,064 --> 01:46:11,709
Ω, Γουίλιαμ,
μετά τα πάντα
θα είναι εντάξει.

1496
01:46:11,733 --> 01:46:12,910
Τώρα, αν θα το κάνουν
έχουν την επιρροή
να μας βγάλουν έξω,

1497
01:46:12,934 --> 01:46:14,035
Δεν ξέρω.

1498
01:46:14,101 --> 01:46:16,003
Είναι στο συμβούλιο
τώρα. Γι' αυτό
αυτή η ησυχία.

1499
01:46:16,070 --> 01:46:16,938
Ty, τι θα γίνει αν δεν το κάνουν;

1500
01:46:17,004 --> 01:46:19,006
Αυτό είναι μια ευκαιρία
θα πρέπει να πάρουμε.

1501
01:46:19,073 --> 01:46:22,777
Ευκαιρία;
Αλλά η Βερόνικα!

1502
01:48:15,690 --> 01:48:17,850
Bramsbottom και
hardcastle στο χωράφι του αδελφού.

1503
01:48:17,892 --> 01:48:20,494
179 λίρες, 11 και τρεις πένες.

1504
01:48:20,562 --> 01:48:22,039
Είναι εντάξει.
Αυτός είναι ένας καλός λογαριασμός.

1505
01:48:22,063 --> 01:48:23,998
Λοιπόν, πώς στεκόμαστε
οικονομικά;

1506
01:48:24,065 --> 01:48:26,668
Λοιπόν, πρέπει να πω
είχαμε αρκετά
κεφάλαιο στην τράπεζα

1507
01:48:26,734 --> 01:48:29,003
να ξεκινήσουμε τον εαυτό μας
άλλο μέλλον.

1508
01:48:29,070 --> 01:48:31,072
Λοιπόν, τι θα λέγατε
Caldwell Savell
και εταιρεία;

1509
01:48:31,138 --> 01:48:35,442
148 λίρες,
4 και οκτώ πένες μισή δεκάρα.

1510
01:48:35,509 --> 01:48:37,178
Όχι. Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.

1511
01:48:37,244 --> 01:48:38,479
Ω.

1512
01:48:38,546 --> 01:48:40,682
Ξέρεις, έχω πάει
σκεφτόμαστε το μέλλον μας.

1513
01:48:40,748 --> 01:48:42,516
Ο πόλεμος των Μαορί χειροτερεύει.

1514
01:48:42,584 --> 01:48:47,822
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα αν, καλά, αν ήμασταν
να φύγω από εδώ και να πάω νότια.

1515
01:48:47,889 --> 01:48:49,390
Τι;
Νότιο νησί;

1516
01:48:49,456 --> 01:48:50,558
Σκεφτόμουν, είπα.

1517
01:48:50,625 --> 01:48:54,562
Δεν έχω αποφασίσει.
Ας το συζητήσουμε.

1518
01:48:54,629 --> 01:48:57,231
Τζον Μάρτιν...

1519
01:48:57,298 --> 01:49:00,868
Ποια είναι η ξυλεία
προοπτικές στο νότιο νησί;

1520
01:49:00,935 --> 01:49:02,203
Κακός.

1521
01:49:02,269 --> 01:49:04,872
Α, αλλά υπάρχει
ένα μεγάλο μέλλον
για την εκτροφή προβάτων.

1522
01:49:04,939 --> 01:49:06,107
Πρόβατα;!

1523
01:49:06,173 --> 01:49:08,209
Τι ακριβώς
μπήκες μέσα
μυαλό, Μαριάννα;

1524
01:49:08,275 --> 01:49:10,678
Πουλάμε τη γη μας στο
ο οικισμός και
πάρτε το πλοίο στο νότιο νησί,

1525
01:49:10,745 --> 01:49:12,714
βρες καλό βοσκότοπο,

1526
01:49:12,780 --> 01:49:14,716
ξοδέψουμε το κεφάλαιο μας
σε αυτό, μίσθωση
εξειδικευμένη εργασία.

1527
01:49:14,782 --> 01:49:17,451
Σύντομα θα υπάρξει
τίποτα για τα πρόβατα
δεν θα ξέρουμε.

1528
01:49:17,518 --> 01:49:18,653
Αλλά γιατί πρόβατα;

1529
01:49:18,720 --> 01:49:19,754
Ξέρω ξυλεία.
Το λατρεύω.

1530
01:49:19,821 --> 01:49:21,022
Γιατί δεν μπορούμε να κολλήσουμε στην ξυλεία;

1531
01:49:21,088 --> 01:49:23,591
Γιατί υπάρχει
μεγαλύτερο μέλλον
σε μαλλί.

1532
01:49:23,658 --> 01:49:24,826
Πώς το ξέρεις αυτό;

1533
01:49:24,892 --> 01:49:26,961
Γιατί έχω ένστικτο
για αυτά τα πράγματα.

1534
01:49:27,028 --> 01:49:29,664
Έχω ένστικτο
για να βγάζεις χρήματα.

1535
01:49:29,731 --> 01:49:31,332
Προσωπικά,
Δεν μπορώ ποτέ
σκέψου τα πρόβατα

1536
01:49:31,398 --> 01:49:33,968
χωρίς σύνδεση
τους με δουλειά
στη Βίβλο.

1537
01:49:34,035 --> 01:49:37,504
Μια φορά, χάθηκε η δουλειά
όλα τα πρόβατά του
και είχε βράσεις.

1538
01:49:37,571 --> 01:49:39,841
Ήταν μόνο μια κακή χρονιά.

1539
01:49:39,907 --> 01:49:41,976
Πόσο από αυτό
είναι η δουλειά σου
ένστικτο

1540
01:49:42,043 --> 01:49:44,278
και πόσο
την ασφάλεια
της Βερόνικας;

1541
01:49:55,156 --> 01:49:56,991
Είναι κυρίως
για χάρη του παιδιού.

1542
01:49:57,058 --> 01:49:58,559
Από τότε που αυτό το πρόβλημα των Μαορί,

1543
01:49:58,626 --> 01:50:00,527
είχε
τρομεροί εφιάλτες.

1544
01:50:00,594 --> 01:50:02,163
Το ξέρεις, Γουίλιαμ.

1545
01:50:02,229 --> 01:50:06,067
Έχει ένα νοσογόνο
περιέργεια τώρα για
μάχες και στρατιώτες.

1546
01:50:06,133 --> 01:50:09,771
Θέλω να την πάρω
όπου δεν υπάρχει μάχη.

1547
01:50:09,837 --> 01:50:14,241
Ναι, Ty. Είναι παράξενο
με τον τρόπο που φέρνεις πάντα
το σφυρί κάτω στο καρφί.

1548
01:50:15,843 --> 01:50:18,345
Είναι πραγματικά για χάρη της Βερόνικα.

1549
01:50:20,014 --> 01:50:21,148
Λοιπόν;

1550
01:50:22,549 --> 01:50:24,318
Λοιπόν, Γουίλιαμ;

1551
01:50:24,385 --> 01:50:27,554
Λοιπόν, αν είναι για
Η Βερόνικα είναι καλή
πρέπει να πάμε νότια,

1552
01:50:27,621 --> 01:50:29,223
μετά πάμε νότια.

1553
01:50:29,290 --> 01:50:33,627
Τότε είναι να
τα κοπάδια και
κοπάδια δουλειάς...

1554
01:50:33,695 --> 01:50:35,462
Και χωρίς βράσεις.

1555
01:50:35,529 --> 01:50:36,831
Χα χα!
Χα χα!

1556
01:50:36,898 --> 01:50:39,366
Θα πάμε το συντομότερο δυνατό.

1557
01:50:39,433 --> 01:50:41,869
Υπάρχει ένα υπέροχο
ταλαιπωρία μεταξύ
Μαορί φίλοι μου

1558
01:50:41,936 --> 01:50:43,771
που προκλήθηκαν από τους αποικιοκράτες.

1559
01:50:43,838 --> 01:50:45,807
Χρειάζονται βοήθεια.

1560
01:50:45,873 --> 01:50:48,810
Επιστρέφω σε αυτούς
με ιατροφαρμακευτικό υλικό.

1561
01:50:48,876 --> 01:50:51,278
Ty, δεν μπορούμε να περιμένουμε
επ' αόριστον--

1562
01:50:51,345 --> 01:50:53,815
Δεν θα αποτρέψω
να φύγεις
όποτε θέλεις,

1563
01:50:53,881 --> 01:50:56,483
και όλα
τις καλύτερες ευχές μου
θα πάει μαζί σου.

1564
01:50:56,550 --> 01:50:57,785
Αλλά είσαι ο συνεργάτης μας.

1565
01:50:57,852 --> 01:50:59,821
Σίγουρα θα έρθεις μαζί μας.

1566
01:50:59,887 --> 01:51:02,824
Δεν με ξέρεις
πολύ καλά Μαριάννα.

1567
01:51:02,890 --> 01:51:05,126
Βρίσκω πολύ λίγη αξία στη ζωή

1568
01:51:05,192 --> 01:51:07,628
εκτός από
προσωπικά μου
ανεξαρτησία.

1569
01:51:07,695 --> 01:51:11,799
Ότι εσύ και ο Γουίλιαμ
θα πρέπει να συμμετάσχω μαζί μου
η επιχείρηση ξυλείας μου,

1570
01:51:11,866 --> 01:51:13,367
αυτό ήταν ένα πράγμα.

1571
01:51:13,434 --> 01:51:15,302
Ότι θα έπρεπε
ακολουθήστε
στο άκρο της ουράς

1572
01:51:15,369 --> 01:51:19,807
της βιβλικής σου
μετανάστευση όπως
μια ήμερη τιγρέ γάτα,

1573
01:51:19,874 --> 01:51:21,909
αυτό είναι άλλο.

1574
01:51:25,913 --> 01:51:27,181
Ορίστε, αγάπη μου.

1575
01:51:27,248 --> 01:51:30,684
πες αντίο
στον θείο Ty,
Βερόνικα.

1576
01:51:30,752 --> 01:51:32,686
Θα επιβιβαστώ
και δείτε περίπου
τις αποσκευές.

1577
01:51:32,754 --> 01:51:36,623
Α, και Μαριάννα, μην προσπαθήσεις
να παλέψεις με τον Τάι το τελευταίο σου
5 λεπτά μαζί.

1578
01:51:36,690 --> 01:51:37,690
θα προσπαθήσω.

1579
01:51:37,725 --> 01:51:40,795
Έλα, γλυκιά μου.

1580
01:51:47,101 --> 01:51:50,504
Είσαι πραγματικά πληγωμένος
ότι δεν έρχομαι
μαζί σου;

1581
01:51:50,571 --> 01:51:52,139
Ναι, είμαι.

1582
01:51:52,206 --> 01:51:53,707
Νόμιζα ότι είχες
μια πραγματική στοργή

1583
01:51:53,775 --> 01:51:55,409
για τον Γουίλιαμ και τη Βερόνικα.

1584
01:51:55,476 --> 01:51:57,378
εχω...

1585
01:51:57,444 --> 01:51:59,847
Και για σένα.

1586
01:51:59,914 --> 01:52:02,549
Τότε γιατί να μην έρθεις μαζί μας;

1587
01:52:02,616 --> 01:52:04,551
Ο λόγος που έδωσα.

1588
01:52:04,618 --> 01:52:06,153
Μίλησες για υστέρηση μετά από εμάς.

1589
01:52:06,220 --> 01:52:07,789
Θα ήσουν αυτό
ήσουν πάντα:

1590
01:52:07,855 --> 01:52:09,857
Η κεντρική φιγούρα
στην εικόνα.

1591
01:52:09,924 --> 01:52:12,493
σκέφτηκα
Μαριάν Οζάν
πρέπει πάντα να είναι αυτό.

1592
01:52:14,261 --> 01:52:16,630
Όχι. Γνωρίζω τον εαυτό μου
καλύτερα από
συνήθιζα.

1593
01:52:16,697 --> 01:52:18,065
είμαι σίγουρος.

1594
01:52:18,132 --> 01:52:21,068
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς θα τα καταφέρω
χωρίς εσένα.

1595
01:52:21,135 --> 01:52:22,369
Αμφιβάλλω.

1596
01:52:22,436 --> 01:52:24,906
Α, και όχι
μιλάμε για ήττα
την ανεξαρτησία σου.

1597
01:52:24,972 --> 01:52:28,009
Ένας ερωτευμένος άντρας
δεν έχει ανεξαρτησία
αξίζει να αναφερθεί.

1598
01:52:29,911 --> 01:52:32,579
Ναι, Μαριάννα, σε αγαπώ.

1599
01:52:32,646 --> 01:52:35,016
Έχω χρόνια.

1600
01:52:40,721 --> 01:52:42,089
Σίγουρα δεν με αγάπησες

1601
01:52:42,156 --> 01:52:43,524
όταν πρωτοβγήκα εδώ.

1602
01:52:43,590 --> 01:52:44,625
Πολύ πριν από αυτό.

1603
01:52:44,691 --> 01:52:45,927
Στο σπίτι, στο νησί,

1604
01:52:45,993 --> 01:52:48,162
όταν ήσουν
ένα κοριτσάκι
στην εφηβεία σου,

1605
01:52:48,229 --> 01:52:50,865
Σε λάτρευα
από απόσταση.

1606
01:52:50,932 --> 01:52:52,233
Στο νησί;

1607
01:52:52,299 --> 01:52:54,668
Ο Γουίλιαμ ποτέ
μου είπε ότι ήρθες
από τον Άγιο Πιέρ.

1608
01:52:54,735 --> 01:52:56,303
Δεν είναι τυχαίο.

1609
01:52:56,370 --> 01:53:00,607
Ο λοχαγός Ο' Χάρα έφερε
στο ίδιο μέρος
για παρόμοιους λόγους.

1610
01:53:00,674 --> 01:53:02,944
Ούτε ποτέ μπορώ να πάω σπίτι.

1611
01:53:03,010 --> 01:53:05,947
ξεκίνησα από
σε αγαπώ σαν παιδί.

1612
01:53:06,013 --> 01:53:09,616
Λατρεύω τα λάθη σου
καθώς και τις αρετές σου.

1613
01:53:09,683 --> 01:53:11,953
Έχω ακόμα τόσα λάθη;

1614
01:53:12,019 --> 01:53:15,589
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
περήφανος τώρα, είμαι;

1615
01:53:15,656 --> 01:53:17,925
Όχι, δεν είσαι.

1616
01:53:17,992 --> 01:53:19,927
Και σε αγαπώ γι' αυτό,

1617
01:53:19,994 --> 01:53:24,832
γιατί νομίζω ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό.

1618
01:53:24,899 --> 01:53:26,767
Ναι, έκανες...

1619
01:53:26,834 --> 01:53:28,202
Πολύ μεγάλη.

1620
01:53:28,269 --> 01:53:29,136
Πάντα.

1621
01:53:29,203 --> 01:53:31,172
Και γι' αυτό με αγαπάς.

1622
01:53:31,238 --> 01:53:33,440
Αν και με μισούσες κι εσύ.

1623
01:53:33,507 --> 01:53:34,575
Θυμηθείτε τι είπα

1624
01:53:34,641 --> 01:53:36,510
ότι μπορείς
όχι άλλο ξεχωριστό
αγάπη από μίσος

1625
01:53:36,577 --> 01:53:39,646
από όσο μπορείς
χωρίστε το 2
όψεις νομίσματος;

1626
01:53:39,713 --> 01:53:40,915
Λοιπόν, με μισούσες

1627
01:53:40,982 --> 01:53:43,150
γιατί
Είδα πάρα πολλά
του πραγματικού σου εαυτού.

1628
01:53:43,217 --> 01:53:45,419
Μετά βρήκα
όταν ήσουν μαζί μου,

1629
01:53:45,486 --> 01:53:47,054
όλα ήταν εντάξει.

1630
01:53:47,121 --> 01:53:50,124
Έμαθες την ταπεινοφροσύνη από μένα,

1631
01:53:50,191 --> 01:53:52,459
και με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1632
01:53:52,526 --> 01:53:56,630
Ty, αγαπώ τον William
με κάθε ίνα
της ύπαρξής μου,

1633
01:53:56,697 --> 01:53:58,132
αλλά κι εγώ σ'αγαπώ,

1634
01:53:58,199 --> 01:53:59,400
για τις ιδιότητες που έχεις

1635
01:53:59,466 --> 01:54:02,603
είναι αυτά που έχω δοκιμάσει
να αναπτυχθεί μέσα του.

1636
01:54:02,669 --> 01:54:04,505
Ναι, Ty, σε αγαπώ,

1637
01:54:04,571 --> 01:54:06,773
αλλά ανήκω στον Γουίλιαμ.

1638
01:54:06,840 --> 01:54:08,275
Το πιστεύεις ακόμα;

1639
01:54:08,342 --> 01:54:09,376
Αλλά είναι αλήθεια.

1640
01:54:09,443 --> 01:54:11,245
Η αγάπη του Γουίλιαμ είναι
όλα όσα ήθελα ποτέ.

1641
01:54:11,312 --> 01:54:14,015
Γι' αυτό είμαι
δεν πάει μαζί σου.

1642
01:54:14,081 --> 01:54:16,683
Θα έχετε περισσότερα
πιθανότητα να πάρεις
αυτό που θέλεις

1643
01:54:16,750 --> 01:54:18,719
αν δεν έχει κανέναν
να στραφώ σε αλλά εσύ.

1644
01:54:18,785 --> 01:54:20,454
Αλλά έχω την αγάπη του.

1645
01:54:20,521 --> 01:54:22,589
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

1646
01:54:22,656 --> 01:54:26,693
Αυτό το νέο
ταπεινοφροσύνη σου
πηγαίνει μόνο βαθιά στο δέρμα.

1647
01:54:26,760 --> 01:54:28,162
Έχετε κάνει πρόοδο,

1648
01:54:28,229 --> 01:54:31,432
αλλά η μάχη σας δεν έχει κερδίσει ακόμα.

1649
01:54:32,733 --> 01:54:35,436
Αντίο Μαριάννα.

1650
01:54:35,502 --> 01:54:37,338
Δεν θα σε ξεχάσω...

1651
01:54:37,404 --> 01:54:38,940
Ποτέ.

1652
01:54:45,612 --> 01:54:48,215
Αν πίστευα στις ψυχές,

1653
01:54:48,282 --> 01:54:52,453
Θα έλεγα ότι είναι δικό σου
και τα δικά μου είναι ένα πολύ
μακροχρόνια γνωριμία.

1654
01:55:05,799 --> 01:55:07,134
Η Βερόνικα είναι στην καμπίνα.

1655
01:55:15,476 --> 01:55:17,211
Αντίο, Γουίλιαμ.

1656
01:55:17,278 --> 01:55:20,214
Χαίρεσαι που παίρνεις
απαλλαγούμε από ένα ζευγάρι
ταραχοποιοί, ε;

1657
01:55:20,281 --> 01:55:22,549
δεν θα είχα
έλειψε αυτά τα χρόνια
για οτιδήποτε.

1658
01:55:22,616 --> 01:55:25,219
Όχι πάντα χαρούμενος...
όλες αυτές οι σειρές
και επιχειρήματα.

1659
01:55:25,286 --> 01:55:27,221
Αναρωτιέμαι πώς το άντεξες.

1660
01:55:27,288 --> 01:55:29,390
Λοιπόν, οι προσαρμογές
με ενδιέφερε.

1661
01:55:29,456 --> 01:55:30,491
Χμμ.

1662
01:55:30,557 --> 01:55:32,226
έχεις φτιάξει
καλή δουλειά της Μαριάννας.

1663
01:55:32,293 --> 01:55:34,228
Ω, οι περισσότεροι άνθρωποι,
συμπεριλαμβανομένης της Μαριάννας,

1664
01:55:34,295 --> 01:55:36,230
θα έλεγε ότι είχε φτιάξει
καλή μου δουλειά.

1665
01:55:36,297 --> 01:55:39,233
Μόνο ένας ανόητος θα μπορούσε
έκαναν αυτή τη γκάφα
που έκανες,

1666
01:55:39,300 --> 01:55:41,235
αλλά μόνο ένας πολύ καλός άνθρωπος

1667
01:55:41,302 --> 01:55:43,737
θα μπορούσε να την είχε σώσει
από την καταστροφή.

1668
01:55:43,804 --> 01:55:45,572
Disa--χα χα!
Ω, Μαριάννα;

1669
01:55:45,639 --> 01:55:48,775
Αν δεν είχατε
γύρισε τη ζωή σου
σε ένα υπέροχο ψέμα,

1670
01:55:48,842 --> 01:55:51,278
σίγουρα θα είχε ιδρύσει.

1671
01:55:51,345 --> 01:55:54,748
Και αν δεν είχες φτιάξει
εκείνο το ηλίθιο λάθος
στο όνομα ενός κοριτσιού,

1672
01:55:54,815 --> 01:55:57,218
Δεν θα την γνώριζα ποτέ.

1673
01:56:01,088 --> 01:56:02,356
Έτοιμος, κύριε Οζάν.

1674
01:56:02,423 --> 01:56:05,692
Πρόκειται να αποσυρθούμε, κύριε.

1675
01:56:05,759 --> 01:56:07,094
Λοιπόν...

1676
01:56:18,539 --> 01:56:20,274
Σεβασμιώτατη μητέρα.

1677
01:56:20,341 --> 01:56:22,109
Τι είναι, αδερφή Αγγελική;

1678
01:56:22,176 --> 01:56:23,910
Μια κυρία να σε δω,
σεβάσμια μητέρα.

1679
01:56:23,977 --> 01:56:26,047
Σου στέλνει αυτό το μικρό βιβλίο.

1680
01:56:38,859 --> 01:56:40,794
Κάτσε, Μαργκερίτ.

1681
01:56:40,861 --> 01:56:42,796
Είναι πολύς καιρός.

1682
01:56:42,863 --> 01:56:44,498
Το διάβασες;

1683
01:56:44,565 --> 01:56:46,300
Ξανά και ξανά,

1684
01:56:46,367 --> 01:56:49,236
για να δούμε αν υπάρχει
δεν είναι κάποιος τρόπος
για να ζω.

1685
01:56:49,303 --> 01:56:53,307
Φαίνεται να έχω
τα παράτησε όλα
τα κορίτσια μου.

1686
01:56:53,374 --> 01:56:56,310
Έχω εγκαταλείψει όλη τη ζωή.

1687
01:56:56,377 --> 01:56:59,080
Ανήκω σε τίποτα ή σε κανέναν.

1688
01:56:59,146 --> 01:57:02,983
Και όμως δεν το κάνετε
φαίνονται τόσο πολύ δυστυχισμένοι.

1689
01:57:03,050 --> 01:57:04,651
Δεν είμαι δυστυχισμένος.

1690
01:57:04,718 --> 01:57:07,688
Είμαι μόνο...
Χάθηκε,

1691
01:57:07,754 --> 01:57:09,656
αλλά θέλω να νιώσω για άλλη μια φορά

1692
01:57:09,723 --> 01:57:11,658
που ακολουθώ
κάποιο μοτίβο
της ζωής.

1693
01:57:11,725 --> 01:57:15,329
Κάποια στιγμή, ο θεός το επιτρέπει
βαθιά απογοήτευση
να μπουν στη ζωή μας

1694
01:57:15,396 --> 01:57:20,334
για να ανοίξει
τα μάτια μας σε τι
θέλει να κάνουμε.

1695
01:57:20,401 --> 01:57:22,869
Και τόσο μεγάλη είναι η μεγαλοψυχία του

1696
01:57:22,936 --> 01:57:25,872
ότι αν έρθουμε
επιτέλους στα πόδια του,

1697
01:57:25,939 --> 01:57:28,875
Νομίζω ότι τον νοιάζει
λίγο πώς ήρθαμε.

1698
01:57:28,942 --> 01:57:31,345
Είμαι αρκετά καλός,
σεβάσμια μητέρα;

1699
01:57:31,412 --> 01:57:33,847
Ρώτα τον εαυτό σου, κόρη μου.

1700
01:57:33,914 --> 01:57:36,117
Συνέχισε να ρωτάς τον εαυτό σου.

1701
01:58:04,778 --> 01:58:08,282
Αυτή είναι η κατοικία
της κυρίας William Ozanne;

1702
01:58:08,349 --> 01:58:09,250
Ναί.

1703
01:58:09,316 --> 01:58:10,627
Με τα κομπλιμέντα
του καπετάνιου Faucett

1704
01:58:10,651 --> 01:58:12,886
από το πλοίο της μεγαλειότητάς της
Μπράιτον.

1705
01:58:12,953 --> 01:58:14,388
Τι κάνεις απόψε;

1706
01:58:14,455 --> 01:58:16,890
Τι σάλτσα! δεν θα το έκανα
βγαίνω μαζί σου.

1707
01:58:16,957 --> 01:58:19,160
Εξάλλου, κάναμε πάρτι.

1708
01:58:30,971 --> 01:58:33,174
Σας ευχαριστώ.

1709
01:58:40,814 --> 01:58:44,551
Άκου, μαμά.
Ο κύριος Άντερσον κάνει
μια ομιλία.

1710
01:58:44,618 --> 01:58:45,419
Ναι αγαπητέ.

1711
01:58:45,486 --> 01:58:47,454
Κύριοι, πριν από 2 χρόνια,

1712
01:58:47,521 --> 01:58:51,458
αυτή η ομάδα χορηγήθηκε
η οργάνωση του
μια ατμοπλοϊκή εταιρεία.

1713
01:58:51,525 --> 01:58:55,929
Ναι... Και κοίτα τι
οι μετοχές διαπραγματεύονται σήμερα.

1714
01:58:58,499 --> 01:59:02,769
Φυσικά,
η αρχική ιδέα προήλθε από...

1715
01:59:02,836 --> 01:59:04,471
κ. William Ozanne.

1716
01:59:04,538 --> 01:59:05,872
Ξέρεις...

1717
01:59:05,939 --> 01:59:08,942
Νομίζω ότι πρέπει να έχει
Σκωτσέζοι προγενέστεροι.

1718
01:59:10,844 --> 01:59:12,413
Κύριοι...

1719
01:59:12,479 --> 01:59:16,149
Σας δίνω την υγεία του
ο πιο δημοφιλής άντρας στο Dunedin:

1720
01:59:16,217 --> 01:59:18,952
κ. William Ozanne.

1721
01:59:19,019 --> 01:59:21,555
Στον William Ozanne.

1722
01:59:32,733 --> 01:59:35,569
Ευχαριστώ κύριοι.

1723
01:59:35,636 --> 01:59:39,206
Νομίζω το τοστ σου
μπορεί κάλλιστα να είναι στη Νέα Ζηλανδία

1724
01:59:39,273 --> 01:59:41,375
ή στο ίδιο το ατμόπλοιο,

1725
01:59:41,442 --> 01:59:44,511
που ως κύριος Άντερσον
έτσι ειλικρινά,

1726
01:59:44,578 --> 01:59:46,647
έχει κάνει πολύ καλό
για όλους μας.

1727
01:59:49,350 --> 01:59:51,485
Αλλά, σίγουρα, αντί για μένα,

1728
01:59:51,552 --> 01:59:56,156
Νομίζω ότι το τοστ σου πρέπει να έχει
δόθηκε στη γυναίκα μου

1729
01:59:56,223 --> 01:59:59,260
γιατί στη Νέα Ζηλανδία
ή Τιμπουκτού,

1730
01:59:59,326 --> 02:00:04,030
με πρόβατα, μαλλί,
με ατμό ή με ξυλεία,

1731
02:00:04,097 --> 02:00:07,000
οποιοσδήποτε άνθρωπος επηρεάζεται
από μια τέτοια γυναίκα...

1732
02:00:07,067 --> 02:00:08,502
Πρέπει να πετύχει.

1733
02:00:13,106 --> 02:00:17,944
Σε αυτήν είναι αυτό
Χρωστάω οτιδήποτε μικρό
επιτεύγματα που έχω κάνει.

1734
02:00:19,580 --> 02:00:21,682
Εκεί, Βερόνικα.
Έχετε ακούσει το δικό σας
ο λόγος του πατέρα.

1735
02:00:21,748 --> 02:00:23,917
Τώρα πρέπει να πάτε
στο κρεβάτι. Παρουσιάζομαι.

1736
02:00:43,236 --> 02:00:44,371
Πώς ήταν το πάρτι;

1737
02:00:44,438 --> 02:00:47,040
Ομορφος.
Δεν άκουγες;

1738
02:00:47,107 --> 02:00:48,542
Ναί.

1739
02:00:48,609 --> 02:00:50,711
Όλα αυτά τα πράγματα
είπες για μένα,

1740
02:00:50,777 --> 02:00:51,412
με έκαναν να κοκκινίσω.

1741
02:00:51,478 --> 02:00:52,746
Α, αλλά ήταν αληθινές.

1742
02:00:52,813 --> 02:00:56,750
Α, αλλά εσύ
ήταν γενναιόδωροι,
υπερβολικά γενναιόδωρη.

1743
02:00:56,817 --> 02:00:58,218
Ουίλιαμ...

1744
02:00:58,285 --> 02:01:00,754
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου μιλήσω για.

1745
02:01:00,821 --> 02:01:02,088
Μμ-χμμ.

1746
02:01:02,155 --> 02:01:04,090
Ας πουλήσουμε εδώ και πάμε σπίτι

1747
02:01:04,157 --> 02:01:06,259
στο αληθινό μας σπίτι...
Άγιος Πιέρ.

1748
02:01:06,327 --> 02:01:09,630
Επιστροφή στο St. Pierre;
Γιατί;

1749
02:01:09,696 --> 02:01:12,666
Λόγω...
Της Μαργαρίτας.

1750
02:01:17,771 --> 02:01:19,172
Μαργαρίτα.

1751
02:01:19,239 --> 02:01:22,075
Αλλά θα γίνει καλόγρια.

1752
02:01:22,142 --> 02:01:23,910
Αλλά είναι ακόμα αρχάριος,

1753
02:01:23,977 --> 02:01:27,013
και μπορούμε να τη δούμε
πριν πάρει
τους τελευταίους όρκους της.

1754
02:01:32,152 --> 02:01:33,253
Αλλά γιατί;

1755
02:01:33,320 --> 02:01:34,955
Εδώ έχουμε τα πάντα...

1756
02:01:35,021 --> 02:01:36,923
το καλύτερο σπίτι στο Dunedin,

1757
02:01:36,990 --> 02:01:38,291
και--και--

1758
02:01:38,359 --> 02:01:41,294
αλλά, Γουίλιαμ, αυτό
δεν είναι πραγματικά το σπίτι μας.

1759
02:01:41,362 --> 02:01:43,263
Εκεί είναι το όμορφο
σπίτι στο St. Pierre,

1760
02:01:43,330 --> 02:01:44,765
άδειο, μας περιμένει.

1761
02:01:44,831 --> 02:01:46,166
Μετά είναι η οικογενειακή επιχείρηση

1762
02:01:46,232 --> 02:01:48,101
που μπορούσες τώρα να τρέξεις
πιο αποτελεσματικά.

1763
02:01:48,168 --> 02:01:49,736
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω.

1764
02:01:49,803 --> 02:01:51,938
Υπάρχει λίγο
θέμα ερήμωσης

1765
02:01:52,005 --> 02:01:53,807
από το Ναυτικό της Μεγαλειότητάς της.

1766
02:01:55,008 --> 02:01:56,343
Έλα εδώ.

1767
02:01:58,912 --> 02:02:00,381
Εκεί.

1768
02:02:02,549 --> 02:02:05,386
Με πήρε
περισσότερο από ένα χρόνο
να το κανονίσουμε.

1769
02:02:07,020 --> 02:02:09,656
«Μετά από δέουσα σκέψη,
έχει αποφασιστεί

1770
02:02:09,723 --> 02:02:12,826
«εκείνος ο Γουίλιαμ Οζάν
πρέπει να επιτρέπεται
να παραιτηθεί τιμητικά

1771
02:02:12,893 --> 02:02:14,094
«από το βασιλικό ναυτικό,

1772
02:02:14,160 --> 02:02:16,963
«και αυτό όσον αφορά
τις κατηγορίες της εγκατάλειψης,

1773
02:02:17,030 --> 02:02:19,165
«αντ' αυτού ήταν
προφέρεται επίσημα

1774
02:02:19,232 --> 02:02:21,402
ακούσια απουσία από το καθήκον».

1775
02:02:26,807 --> 02:02:29,175
Σκεφτείτε τι σπίτι
θα σημαίνει για τη Βερόνικα,

1776
02:02:29,242 --> 02:02:31,177
τις ευκαιρίες που μπορεί να έχει.

1777
02:02:31,244 --> 02:02:33,847
Αλλά κυρίως, Γουίλιαμ,
είναι η Μαργαρίτα,

1778
02:02:33,914 --> 02:02:35,115
η δική μου αδερφή.

1779
02:02:35,181 --> 02:02:38,652
Ποτέ δεν ήξερες τι είναι
μου κόστισε να φύγω από το σπίτι μου,

1780
02:02:38,719 --> 02:02:41,655
βγείτε σε αυτό το νέο
χώρα να σε παντρευτεί.

1781
02:02:41,722 --> 02:02:44,658
Θέλω να πάω σπίτι, Γουίλιαμ.

1782
02:02:44,725 --> 02:02:46,827
Θέλω πολύ να πάω σπίτι.

1783
02:02:55,836 --> 02:02:56,870
Μπορώ να κοιτάξω τώρα;

1784
02:02:56,937 --> 02:02:58,071
Όχι, όχι ακόμα.

1785
02:02:58,138 --> 02:02:58,805
Τώρα;

1786
02:02:58,872 --> 02:03:00,574
N-n-n-τώρα!

1787
02:03:00,641 --> 02:03:02,443
Εκεί γεννήθηκε η μαμά.

1788
02:03:11,051 --> 02:03:12,853
Αλλά πώς θα
πατέρας Χριστούγεννα ξέρεις

1789
02:03:12,919 --> 02:03:14,455
μετακομίσαμε από τη Νέα Ζηλανδία;

1790
02:03:14,521 --> 02:03:17,691
Α, έχει τρόπους να το ανακαλύψει.

1791
02:03:17,758 --> 02:03:19,125
Ω!

1792
02:03:21,294 --> 02:03:22,294
Δεσποινίς Μαριάννα!

1793
02:03:22,328 --> 02:03:25,198
Ο Θεός μας αγαπάει! Ω!

1794
02:03:25,265 --> 02:03:26,900
Ω, όχι, όχι, όχι.

1795
02:03:26,967 --> 02:03:29,536
Κυρία Μετιβιέ, όχι.

1796
02:03:48,989 --> 02:03:51,191
νομίζεις
μπορούσες να βρεις
μια Ντόλι

1797
02:03:51,257 --> 02:03:52,258
στο γραφείο του παππού;

1798
02:03:52,325 --> 02:03:55,095
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

1799
02:03:55,161 --> 02:03:56,162
Αντίο, γλυκιά μου.

1800
02:03:56,229 --> 02:03:57,998
Αντίο.

1801
02:04:03,269 --> 02:04:04,705
Ο μπαμπάς έφυγε.

1802
02:04:04,771 --> 02:04:08,875
4 φύλλα,
12 μαξιλαροθήκες,
κεντημένο.

1803
02:04:08,942 --> 02:04:10,410
Ορίστε, Βερόνικα.

1804
02:04:10,477 --> 02:04:12,746
Ας δούμε.
Μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά.

1805
02:04:12,813 --> 02:04:15,749
Πάρτε το στην κρεβατοκάμαρά σας.

1806
02:04:15,816 --> 02:04:18,051
Α, και βάλτο στο κρεβάτι, αγαπητέ.

1807
02:04:18,118 --> 02:04:19,419
4 σεντόνια.

1808
02:04:19,486 --> 02:04:21,488
Ω, υπάρχει ένα δάκρυ σε αυτό.

1809
02:04:21,555 --> 02:04:24,090
Πολύ καλά βάλτε το στη μία πλευρά.

1810
02:04:24,991 --> 02:04:26,993
Τι γίνεται με το γράμμα μου;

1811
02:04:27,060 --> 02:04:30,931
Ω, η παλίρροια
ήταν έξω, και οι νέοι
ο άνθρωπος έχει ήδη επιστρέψει.

1812
02:04:30,997 --> 02:04:33,175
Ο νεαρός
παρέδωσε το γράμμα σας
στη μητέρα ανώτερη

1813
02:04:33,199 --> 02:04:35,235
και θα φτάσει
δεσποινίς Μαργκερίτ αμέσως.

1814
02:04:35,301 --> 02:04:37,003
Σας ευχαριστώ.
Ω!

1815
02:04:37,070 --> 02:04:40,006
Τι είναι, αγαπητέ;

1816
02:04:42,509 --> 02:04:43,710
Κοίτα μαμά.

1817
02:04:43,777 --> 02:04:46,913
Λοιπόν, που το βρήκες;

1818
02:04:46,980 --> 02:04:48,248
Σε αυτό το κουτί.

1819
02:04:48,314 --> 02:04:49,683
Ω;

1820
02:05:07,367 --> 02:05:10,537
Μπορώ να το φορέσω;
Μπορώ;

1821
02:05:12,472 --> 02:05:13,807
Ναι αγαπητέ.

1822
02:05:22,482 --> 02:05:23,884
Ω, κοίτα, κυρία Οζάν.

1823
02:05:23,950 --> 02:05:26,920
Βρήκα αυτά τα 2
κεντημένες μαξιλαροθήκες.

1824
02:05:26,987 --> 02:05:30,557
Υποθέτω ότι τα χρησιμοποίησες
όταν ήσασταν παιδιά.

1825
02:05:30,624 --> 02:05:33,459
Αυτός θα έμπαινε
πολύ καλά για τη Βερόνικα.

1826
02:05:33,526 --> 02:05:36,262
Άλλωστε,
τη λένε Μαργαρίτα.

1827
02:06:31,652 --> 02:06:34,621
Ω, καλησπέρα, κυρία Μετιβιέ.

1828
02:06:34,688 --> 02:06:35,989
Πού είναι η κυρία Οζάν;

1829
02:06:36,056 --> 02:06:36,957
Στο δωμάτιό της.

1830
02:06:37,023 --> 02:06:38,725
Δεν αισθάνεται καλά, κύριε.

1831
02:06:38,792 --> 02:06:42,228
Πάρα πολύ ξεσυσκευασία
με τον τρόπο σκέψης μου, κύριε.

1832
02:06:44,998 --> 02:06:46,566
Γεια σου αγαπητέ μου.

1833
02:06:46,633 --> 02:06:48,568
Κουράστηκες, σωστά;

1834
02:06:48,635 --> 02:06:50,236
Κι εγώ κουράστηκα.

1835
02:06:50,303 --> 02:06:53,840
Η επιχείρηση του πατέρα σου
είναι αρκετά τρομακτικό
ίδρυμα.

1836
02:06:59,612 --> 02:07:01,848
Τι συμβαίνει, Μαριάννα;

1837
02:07:04,617 --> 02:07:06,953
είναι...
Είναι η Μαργαρίτα;

1838
02:07:07,020 --> 02:07:08,989
Την έχετε ακούσει;

1839
02:07:09,055 --> 02:07:11,524
Ναι, έχω ακούσει από τη Marguerite.

1840
02:07:11,591 --> 02:07:14,227
Αύριο θα γίνει μοναχή.

1841
02:07:14,294 --> 02:07:17,530
Θα φαινόταν
φτάσαμε
ακριβώς στην ώρα τους.

1842
02:07:17,597 --> 02:07:20,066
Αυτό βρήκα σήμερα.

1843
02:07:46,226 --> 02:07:49,162
Αυτό γράφτηκε
πριν από πολύ καιρό,
Μαριάννα.

1844
02:07:49,229 --> 02:07:51,832
Παρόλα αυτά,
αγάπησες τη Μαργαρίτα.
Την αγάπησες.

1845
02:07:51,898 --> 02:07:53,133
Αλλά όλα αυτά είναι παρελθόν πλέον.

1846
02:07:53,199 --> 02:07:55,168
Όταν όμως έγραψες
πατέρα μου είπες ψέματα.

1847
02:07:55,235 --> 02:07:58,271
ρώτησες
για το χέρι μου στο γάμο.

1848
02:07:59,806 --> 02:08:01,842
Δεν είπα ψέματα.

1849
02:08:01,908 --> 02:08:03,485
Άκουσέ με,
Μαριάννα. Σ'αγαπώ περισσότερο...

1850
02:08:03,509 --> 02:08:04,745
να ακούσεις περισσότερα ψέματα;

1851
02:08:04,811 --> 02:08:06,246
Δεν με αγάπησες ποτέ.

1852
02:08:06,312 --> 02:08:10,050
την αγάπησες,
αλλά με έστειλες. Γιατί;

1853
02:08:10,116 --> 02:08:11,451
Δεν ήταν ψέμα.
ήταν μόνο...

1854
02:08:11,517 --> 02:08:13,186
γιατί με έστειλες;

1855
02:08:20,460 --> 02:08:22,863
Θα σου πω, Μαριάννα.

1856
02:08:22,929 --> 02:08:24,664
Τώρα πρέπει να σου πω.

1857
02:08:24,731 --> 02:08:29,035
Ποτέ δεν ήθελα να μάθεις.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το μάθεις.

1858
02:08:29,102 --> 02:08:30,270
Τώρα όμως...

1859
02:08:30,336 --> 02:08:34,207
Τι δεν έκανες ποτέ
θέλεις να μάθω;

1860
02:08:34,274 --> 02:08:37,677
Ότι κατά λάθος
έγραψε το όνομά σου
αντί της Μαργκερίτ

1861
02:08:37,744 --> 02:08:39,980
στο γράμμα στον πατέρα σου.

1862
02:08:42,682 --> 02:08:45,118
Έγραψες κατά λάθος το όνομά μου;

1863
02:08:48,088 --> 02:08:51,624
Και ολόκληρος ο γάμος μας
μόλις έγινε...

1864
02:08:51,691 --> 02:08:53,493
Ένα γλίστρημα του στυλό;

1865
02:08:53,559 --> 02:08:55,461
Μαριάννα...

1866
02:09:04,670 --> 02:09:09,275
Ξέρει η Μαργκερίτ
του... Της ολίσθησής σου
του στυλό;

1867
02:09:09,342 --> 02:09:11,344
Όχι. Απολύτως όχι.

1868
02:09:11,411 --> 02:09:13,246
Ποτέ ούτε τόσο πολύ
όπως υπαινίσσεται οτιδήποτε.

1869
02:09:13,313 --> 02:09:14,881
Ω, σε παρακαλώ πίστεψε με, Μαριάννα.

1870
02:09:14,948 --> 02:09:19,019
Δεν το είπα ποτέ σε ζωντανή ψυχή.

1871
02:09:19,853 --> 02:09:21,487
Ω, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

1872
02:09:21,554 --> 02:09:23,790
είπα στον Tyharuru.

1873
02:09:23,857 --> 02:09:26,192
Α, έπρεπε να του το πω.

1874
02:09:27,327 --> 02:09:29,029
Ο Τιχαρούρου ήξερε;

1875
02:09:31,664 --> 02:09:33,533
Ήξερε ότι με μισούσες.

1876
02:09:35,836 --> 02:09:36,870
Νόμιζα ότι είχα φτάσει

1877
02:09:36,937 --> 02:09:40,140
τα χαμηλότερα βάθη
της υποβάθμισης,

1878
02:09:40,206 --> 02:09:42,375
αλλά δεν το περίμενα αυτό.

1879
02:09:46,512 --> 02:09:48,014
Ο Τάι ήξερε λοιπόν.

1880
02:09:49,916 --> 02:09:52,518
Φυσικά ήξερε.

1881
02:09:54,020 --> 02:09:57,790
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.

1882
02:09:57,858 --> 02:09:59,235
Γιατί, δεν θα το έκανες ποτέ
με έχουν παντρευτεί

1883
02:09:59,259 --> 02:10:01,261
αν δεν σε ανάγκαζε να το κάνεις,

1884
02:10:01,327 --> 02:10:03,096
θα ήθελες, Γουίλιαμ;

1885
02:10:05,932 --> 02:10:08,301
Ουίλιαμ...

1886
02:10:08,368 --> 02:10:12,105
Γουίλιαμ, μην το κάνεις
ποτέ, ποτέ μιλάς
σε μένα πάλι.

1887
02:10:53,013 --> 02:10:54,981
Καλημέρα, κυρία Μετιβιέ.

1888
02:10:55,048 --> 02:10:57,217
Έχει την κυρία Οζάν
έλα κάτω
ακόμα;

1889
02:10:57,283 --> 02:10:59,552
Έφυγε από το σπίτι
πριν μια ώρα, κύριε.

1890
02:10:59,619 --> 02:11:03,089
Δεσποινίς Μαργαρίτα
παίρνει τους όρκους της
στην εκκλησία σήμερα.

1891
02:11:03,156 --> 02:11:05,591
Το ξεχάσατε, κύριε;

1892
02:11:11,231 --> 02:11:13,599
Σας ευχαριστώ.

1893
02:11:22,976 --> 02:11:24,277
Ω, Μαριάννα.

1894
02:11:24,344 --> 02:11:26,479
Μαργαρίτα.

1895
02:11:40,126 --> 02:11:41,894
Ω, αγαπητέ μου, ακόμα κι όταν ήσουν

1896
02:11:41,962 --> 02:11:43,162
στην άλλη άκρη του κόσμου,

1897
02:11:43,196 --> 02:11:47,333
Πάντα σε ένιωθα κοντά μου.

1898
02:11:58,411 --> 02:12:00,580
Μαργαρίτα...

1899
02:12:00,646 --> 02:12:01,881
Χθες βρήκα το γράμμα

1900
02:12:01,948 --> 02:12:03,516
Ο Γουίλιαμ σε έστειλε
με το κολιέ.

1901
02:12:05,986 --> 02:12:09,155
Είχε σκοπό να σε ρωτήσει
να έρθει στη Νέα Ζηλανδία,

1902
02:12:09,222 --> 02:12:12,425
αλλά όταν έγραψε πατέρα,
έβαλε το όνομά μου κατά λάθος.

1903
02:12:13,393 --> 02:12:15,328
Τότε όταν ήρθα αντί για σένα,

1904
02:12:15,395 --> 02:12:17,964
με παντρεύτηκε από οίκτο.

1905
02:12:20,433 --> 02:12:22,202
Ω, Μαργαρίτα,
δεν με ακούς;

1906
02:12:22,268 --> 02:12:24,437
Δεν το καταλαβαίνεις
τι λεω

1907
02:12:24,504 --> 02:12:26,639
Ήξερα ότι ήσουν
ερωτευμένος μαζί του.

1908
02:12:26,706 --> 02:12:29,575
Ήξερα ότι είχε
μια στοργή για σένα.

1909
02:12:29,642 --> 02:12:33,113
Έκανα τον εαυτό μου να πιστέψει
ήταν απλώς ένα παιδικό
έρωτας,

1910
02:12:34,347 --> 02:12:36,382
οπότε σε πάλεψα για αυτόν,

1911
02:12:36,449 --> 02:12:39,052
και πάντα σκεφτόμουν
ότι τον κέρδισα δίκαια...

1912
02:12:40,086 --> 02:12:42,588
Αλλά δεν αγαπήθηκε ποτέ
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

1913
02:12:46,092 --> 02:12:48,028
Ήταν απλώς ένα ατύχημα

1914
02:12:48,094 --> 02:12:50,030
ότι βρήκες το γράμμα;

1915
02:12:50,096 --> 02:12:53,099
Απλά ευκαιρία, νομίζεις;

1916
02:12:53,166 --> 02:12:56,469
Ίσως υπάρχει
λιγότερες ευκαιρίες στη ζωή
απ' όσο αντιλαμβανόμαστε.

1917
02:12:59,105 --> 02:13:00,773
Ίσως ήταν σκοπός

1918
02:13:00,840 --> 02:13:03,043
για να βγει επιτέλους η αλήθεια.

1919
02:13:03,109 --> 02:13:05,545
Α, αλλά όταν το σκέφτομαι
της ζωής σου
ήταν--

1920
02:13:05,611 --> 02:13:06,779
ένα σπάσιμο της καρδιάς.

1921
02:13:06,846 --> 02:13:09,849
Μήπως μοιάζω
μια ραγισμένη καρδιά;

1922
02:13:09,915 --> 02:13:13,319
Αλλά γίνεσαι καλόγρια
γιατί ο Γουίλιαμ με παντρεύτηκε.

1923
02:13:14,620 --> 02:13:18,224
Στην αρχή,
όταν έφυγες
να τον παντρευτεί

1924
02:13:18,291 --> 02:13:21,061
και όταν γεννήθηκε το παιδί σου,

1925
02:13:21,127 --> 02:13:22,795
δεν μου είχε μείνει τίποτα

1926
02:13:22,862 --> 02:13:25,331
αλλά το χάος και η απελπισία.

1927
02:13:26,632 --> 02:13:28,568
Ωχ...

1928
02:13:28,634 --> 02:13:31,204
Ω, Μαργαρίτα.

1929
02:13:31,271 --> 02:13:34,006
Μαργαρίτα, μπορείς
με συγχωρείς ποτέ;

1930
02:13:35,475 --> 02:13:38,378
Δεν τίθεται θέμα
της συγχώρεσης.

1931
02:13:38,444 --> 02:13:40,513
Μαριάννα.

1932
02:13:44,950 --> 02:13:47,387
Ο άντρας σου είναι εδώ στο δωμάτιό μου.

1933
02:13:47,453 --> 02:13:50,022
Θέλει να σου μιλήσει.

1934
02:13:56,829 --> 02:13:59,099
Σε αγαπάει.

1935
02:13:59,165 --> 02:14:01,601
Θα σου τον στείλω.

1936
02:14:01,667 --> 02:14:03,103
Όχι.

1937
02:14:03,169 --> 02:14:05,671
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό για μένα.

1938
02:14:12,011 --> 02:14:13,779
Πες στον Γουίλιαμ ότι ξεπέρασα

1939
02:14:13,846 --> 02:14:17,450
ο νέος, εγωιστής
αγάπη ενός κοριτσιού
στην εφηβεία της,

1940
02:14:17,517 --> 02:14:20,086
που βρήκα
ορίστε τι έχω
αναζητούσε

1941
02:14:20,153 --> 02:14:21,921
όλη μου τη ζωή.

1942
02:14:21,987 --> 02:14:25,458
Πες του ότι αυτό είναι
ο τρόπος τα πάντα
προοριζόταν να είναι.

1943
02:14:25,525 --> 02:14:28,428
Ήσουν προορισμένος
να πραγματοποιήσει
τη σωτηρία του.

1944
02:14:28,494 --> 02:14:31,564
Ήμουν προορισμένος για αυτό.

1945
02:14:33,032 --> 02:14:36,569
ήμουν
σάρωσε σε σένα
με την ομορφιά σου...

1946
02:14:38,504 --> 02:14:41,441
Κι αν κάποτε ήμουν δυστυχισμένος,

1947
02:14:41,507 --> 02:14:44,477
σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος,

1948
02:14:44,544 --> 02:14:47,480
όχι επειδή το έχω
παράτησα κάτι,

1949
02:14:47,547 --> 02:14:50,716
αλλά επειδή
Μου έχουν δοθεί
τα πάντα.

1950
02:14:52,051 --> 02:14:53,719
Πες του αυτό...

1951
02:14:56,889 --> 02:15:00,460
Και μετά, πότε
ακούς το παρεκκλήσι
χτυπούν οι καμπάνες,

1952
02:15:00,526 --> 02:15:02,728
μετά φέρε τον να με δει.

1953
02:15:20,580 --> 02:15:23,183
Μαριάννα, λοιπόν
δεν θα υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό σου,

1954
02:15:23,249 --> 02:15:25,518
Ήρθα εδώ για να δω τη Μαργκερίτ

1955
02:15:25,585 --> 02:15:27,420
να της το πει αυτό
όσο αγάπησα
αυτή μια φορά,

1956
02:15:27,487 --> 02:15:31,991
η αγάπη μου τώρα είναι μόνο για τη γυναίκα μου.

1957
02:15:32,057 --> 02:15:34,327
Τι είδους αγάπη μπορεί να είναι αυτή...

1958
02:15:34,394 --> 02:15:37,197
κάτι κατασκευασμένο
από την αίσθηση του καθήκοντός σου;

1959
02:15:37,263 --> 02:15:38,598
Θα ήταν ένας δυστυχισμένος κόσμος

1960
02:15:38,664 --> 02:15:42,468
αν το μόνο είδος αγάπης
ήταν η αγάπη της νιότης.

1961
02:15:42,535 --> 02:15:45,205
Και ας υποθέσουμε
Δεν σε αγάπησα
όταν σε παντρεύτηκα.

1962
02:15:45,271 --> 02:15:48,208
Δεν ήσουν πολύ
αξιαγάπητος άνθρωπος τότε.

1963
02:15:48,274 --> 02:15:51,043
δεν ήθελα
να σε αγαπώ.
Δεν προσπάθησα,

1964
02:15:51,110 --> 02:15:54,547
αλλά κάτι σπουδαίο
και γεννήθηκε υπέροχο
έξω από τη σχέση μας,

1965
02:15:54,614 --> 02:15:57,550
τη φιλοξενία μας
στις αποτυχίες του άλλου,

1966
02:15:57,617 --> 02:16:00,553
μαθαίνουμε να γνωρίζουμε
τις αρετές του άλλου.

1967
02:16:00,620 --> 02:16:04,790
Ω, αυτό είναι πολύ περισσότερο
αξίζει να έχετε από οποιοδήποτε άλλο
άλλη αγάπη μπορώ να σκεφτώ.

1968
02:16:09,295 --> 02:16:11,564
Μαριάννα, δεν βλέπεις;

1969
02:16:11,631 --> 02:16:16,236
Δεν ήταν ολίσθημα
της πένας που
σε έφερε κοντά μου.

1970
02:16:16,302 --> 02:16:18,070
Ήταν κάτι
πολύ μεγαλύτερος από εμάς,

1971
02:16:18,137 --> 02:16:20,573
κάτι πέρα από τον έλεγχό μου.

1972
02:16:20,640 --> 02:16:25,077
Ω, Σ' αγαπώ, Μαριάννα.

1973
02:16:25,144 --> 02:16:30,250
Τώρα που ξέρω
πόσο, ένα σύνολο
μια νέα ζωή είναι μπροστά μας.

1974
02:16:30,316 --> 02:16:32,252
Έλα μαζί μου στη Μαργκερίτ

1975
02:16:32,318 --> 02:16:34,587
για να της πω την αλήθεια

1976
02:16:34,654 --> 02:16:36,922
και έτσι θα το κάνετε
να ξερω οτι εγω...

1977
02:16:36,989 --> 02:16:38,924
Μόνο εσένα θέλω.

1978
02:16:38,991 --> 02:16:42,395
Ω, Γουίλιαμ.

1979
02:16:53,839 --> 02:16:55,841
Ω, Γουίλιαμ.

1980
02:16:57,009 --> 02:16:59,612
Αυτή η αγάπη σου...

1981
02:16:59,679 --> 02:17:03,616
Αυτή η αγάπη που μεγάλωσε
έξω από το γάμο μας...

1982
02:17:03,683 --> 02:17:07,620
Έχει όλη τη ζεστασιά
και δόξα...

1983
02:17:07,687 --> 02:17:09,989
Όλο το πάθος
και τρυφερότητα...

1984
02:17:11,691 --> 02:17:15,595
Όλα αυτά
κάποτε ήθελες
αγαπώ να είμαι μαζί σου;

1985
02:17:15,661 --> 02:17:18,564
Περισσότερο από ό,τι ονειρεύτηκα ποτέ.

1986
02:17:21,667 --> 02:17:26,138
Και τώρα, με
απόλυτη αλήθεια
μεταξύ μας,

1987
02:17:26,205 --> 02:17:28,173
θα είναι τόσο τέλεια μια αγάπη

1988
02:17:28,240 --> 02:17:30,443
όπως μπορεί να υπάρχει σε αυτή τη γη.

1989
02:17:31,877 --> 02:17:33,413
Ωχ...

1990
02:17:35,047 --> 02:17:36,882
Ω, Γουίλιαμ.

1991
02:17:38,551 --> 02:17:41,587
Γουίλιαμ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1992
02:18:41,514 --> 02:18:43,449
Πηγαίνετε τώρα παιδιά μου,

1993
02:18:43,516 --> 02:18:45,451
και να επενδυθεί στη συνήθεια

1994
02:18:45,518 --> 02:18:48,888
της εκκλησίας
των αδελφών του Αγίου Πέτρου.

1995
02:19:43,976 --> 02:19:46,446
Είθε η ευλογία
του παντοδύναμου θεού--

1996
02:19:46,512 --> 02:19:49,782
ο πατέρας, ο γιος,
και το άγιο πνεύμα...

1997
02:19:49,849 --> 02:19:53,619
κατέβει πάνω σου
και να μείνει για πάντα.

1998
02:19:53,686 --> 02:19:55,387
Αμήν.